die Angabe

Temel fikir

“Im Wesentlichen”, büyük harfle yazılan isimleşmiş bir sıfatla (das Wesentliche, esas olan) kurulmuş sabit bir kalıptır. Benzer niteleyiciler weitgehend (büyük ölçüde) ve größtenteils (çoğunlukla) sözcükleridir. Fehlen + noch eksikleri belirtir. “Einen Eindruck erwecken” izlenim uyandırmak demektir; erwecken akkusativ alır ve ima edilen şey çoğunlukla genitivde gelir: den Eindruck völliger Vollständigkeit. “Dazugehören” bir şeyin parçası olmak demektir.

Başka söyleme yolları

“Die Übersicht ist so gut wie fertig.” – Günlük konuşma ile nötr arası; “so gut wie” neredeyse demektir.

“Die Liste ist weitgehend vollständig, bis auf zwei Angaben.” – Nötr; “bis auf” istisnayı kesin biçimde belirtir.

“Die Übersicht ist größtenteils abgeschlossen.” – Resmî; yazılı raporlara ve e-postalara uygundur.

Örnekler

  • Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.Özet büyük ölçüde tam.
  • Welche Angaben fehlen denn noch?Hangi bilgiler hâlâ eksik?
  • Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.Sadece dış gruptan gelen iki yanıt.
  • Dann markieren wir diese Lücken ausdrücklich.O zaman bu boşlukları açıkça işaretleyelim.
  • Ich möchte nicht den Eindruck völliger Vollständigkeit erwecken.Tamamen eksiksiz olduğu izlenimini vermek istemiyorum.
  • Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.İyi; sınırlama tanımın bir parçası.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Übersicht ist mehr oder weniger komplett.” → “Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.”: “Mehr oder weniger” Almancada da vardır ama çoğu zaman umursamaz gibi duyulur. Kesin bir durum bildirmek için im Wesentlichen veya weitgehend daha açıktır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Özet büyük ölçüde tam.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.

    “Im Wesentlichen” ist ile vollständig arasında durur ve iddiayı sınırlar. Wesentlichen isimleştiği için büyük harfle yazılır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.

    Fiilsiz eksiltili bir yanıttır: “es fehlen” anlaşılır. Aus + dativ kaynağı verir: aus der Außengruppe.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; sınırlama tanımın bir parçası.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.

    Die Einschränkung öznedir. “Dazugehören zu” dativ alır: zur Beschreibung, dazu ön eki sonda kalır.

Bugün kullan

Bir grup gezisi için bagaj listeniz ilk yardım çantası dışında tamam. Organizatöre im Wesentlichen ile listenin büyük ölçüde tam olduğunu söyleyin ve eksik olan şeyi belirtin.