Descrivere in tedesco qualcosa come quasi completo, con una riserva

Il principio

“Im Wesentlichen” è un’espressione fissa con un aggettivo sostantivato scritto con la maiuscola (das Wesentliche, l’essenziale). Altri modificatori simili sono weitgehend (in larga misura) e größtenteils (per la maggior parte). Fehlen + noch indica le lacune. “Einen Eindruck erwecken” significa dare un’impressione; erwecken vuole l’accusativo, e ciò che viene suggerito segue spesso al genitivo: den Eindruck völliger Vollständigkeit. “Dazugehören” significa far parte di qualcosa.

Altri modi per dirlo

“Die Übersicht ist so gut wie fertig.” – Da informale a neutro; “so gut wie” significa praticamente.

“Die Liste ist weitgehend vollständig, bis auf zwei Angaben.” – Neutro; “bis auf” indica l’eccezione con precisione.

“Die Übersicht ist größtenteils abgeschlossen.” – Formale; adatto a relazioni ed e-mail scritte.

Esempi

• Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.Il quadro generale è in gran parte completo.
• Welche Angaben fehlen denn noch?Quali dati mancano ancora, esattamente?
• Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.Solo le due risposte del gruppo esterno.
• Dann markieren wir diese Lücken ausdrücklich.Allora segnaliamo esplicitamente queste lacune.
• Ich möchte nicht den Eindruck völliger Vollständigkeit erwecken.Non voglio dare l’impressione di una completezza totale.
• Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.Bene; la riserva fa parte della descrizione.

Fai attenzione

“Die Übersicht ist mehr oder weniger komplett.” → “Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.”: “Mehr oder weniger” esiste in tedesco, ma spesso suona sbrigativo, come se non ti importasse davvero. Per indicare con precisione lo stato, im Wesentlichen o weitgehend è più chiaro.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Il quadro generale è in gran parte completo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.

   “Im Wesentlichen” sta tra ist e vollständig e limita l’affermazione. Wesentlichen è scritto con la maiuscola perché è sostantivato.

2. Metti le parole in ordine: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.

   Una risposta ellittica senza verbo: “es fehlen” è sottinteso. Aus + dativo indica la provenienza: aus der Außengruppe.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene; la riserva fa parte della descrizione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.

   Die Einschränkung è il soggetto. “Dazugehören zu” vuole il dativo: zur Beschreibung, con il prefisso dazu in fondo.

Usalo oggi

La tua lista dei bagagli per un viaggio di gruppo è pronta tranne la cassetta del pronto soccorso. Di’ all’organizzatore che è in gran parte completa con im Wesentlichen e nomina l’oggetto mancante.