A ideia
“Im Wesentlichen” é uma expressão fixa com um adjetivo substantivado escrito com inicial maiúscula (das Wesentliche, o essencial). Ressalvas semelhantes são weitgehend (em grande parte) e größtenteils (na maior parte). Fehlen + noch indica as lacunas. “Einen Eindruck erwecken” significa causar uma impressão; erwecken rege acusativo, e o que se sugere costuma vir no genitivo: den Eindruck völliger Vollständigkeit. “Dazugehören” significa fazer parte de algo.
Outras formas de dizer
“Die Übersicht ist so gut wie fertig.” – Informal a neutra; “so gut wie” significa praticamente.
“Die Liste ist weitgehend vollständig, bis auf zwei Angaben.” – Neutra; “bis auf” indica a exceção com precisão.
“Die Übersicht ist größtenteils abgeschlossen.” – Formal; combina com relatórios e e-mails escritos.
Exemplos
- Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.O panorama está, no essencial, completo.
- Welche Angaben fehlen denn noch?Que informações ainda estão faltando, então?
- Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.Só as duas respostas do grupo externo.
- Dann markieren wir diese Lücken ausdrücklich.Então vamos marcar essas lacunas de forma explícita.
- Ich möchte nicht den Eindruck völliger Vollständigkeit erwecken.Não quero dar a impressão de completude total.
- Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.Bom, a ressalva faz parte da descrição.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die Übersicht ist mehr oder weniger komplett.” → “Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.”: “Mehr oder weniger” existe em alemão, mas muitas vezes soa desdenhoso, como se você não se importasse de verdade. Para um status preciso, im Wesentlichen ou weitgehend é mais claro.
Experimente
Traduza para o alemão: O panorama está, no essencial, completo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.
“Im Wesentlichen” fica entre ist e vollständig e limita a afirmação. Wesentlichen é escrito com maiúscula porque está substantivado.
Coloque as palavras em ordem: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.
Uma resposta elíptica, sem verbo: subentende-se “es fehlen”. Aus + dativo indica a origem: aus der Außengruppe.
Escreva esta frase em alemão: Bom, a ressalva faz parte da descrição.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.
Die Einschränkung é o sujeito. “Dazugehören zu” rege dativo: zur Beschreibung, com o prefixo dazu no fim.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: O panorama está, no essencial, completo.
Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.
Coloque as palavras em ordem: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen
Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.
Escreva esta frase em alemão: Bom, a ressalva faz parte da descrição.
Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Sua lista de bagagem para uma viagem em grupo está pronta, exceto o kit de primeiros socorros. Diga ao organizador que ela está em grande parte completa usando im Wesentlichen e cite o item que falta.