الفكرة الأساسية
“Im Wesentlichen” عبارة ثابتة فيها صفة مُسمّاة تُكتب بحرف كبير (das Wesentliche، أي الجوهري). ومن المحدِّدات المشابهة weitgehend (إلى حد بعيد) وgrößtenteils (في معظمه). ويسمّي Fehlen + noch الثغرات. وتعني “Einen Eindruck erwecken” إعطاء انطباع؛ ويأخذ erwecken الأكوزاتيف، وكثيرًا ما يأتي ما يُوحى به بعدها في الجنيتيف: den Eindruck völliger Vollständigkeit. وتعني “Dazugehören” الانتماء إلى شيء.
طرق أخرى للتعبير
“Die Übersicht ist so gut wie fertig.” – من غير الرسمية إلى المحايدة؛ تعني “so gut wie” «عمليًا».
“Die Liste ist weitgehend vollständig, bis auf zwei Angaben.” – محايدة؛ تسمّي “bis auf” الاستثناء بدقة.
“Die Übersicht ist größtenteils abgeschlossen.” – رسمية؛ تناسب التقارير ورسائل البريد المكتوبة.
أمثلة
- Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.النظرة العامة مكتملة في معظمها.
- Welche Angaben fehlen denn noch?وما البيانات التي لا تزال ناقصة؟
- Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.الردّان من المجموعة الخارجية فقط.
- Dann markieren wir diese Lücken ausdrücklich.إذن لنضع علامة صريحة على هذه الثغرات.
- Ich möchte nicht den Eindruck völliger Vollständigkeit erwecken.لا أريد أن أعطي انطباعًا بالاكتمال التام.
- Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.حسنًا، القيد جزء من الوصف.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Die Übersicht ist mehr oder weniger komplett.” → “Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.”: “Mehr oder weniger” موجودة في الألمانية لكنها كثيرًا ما تبدو متساهلة، كأنك لا تهتم فعلًا. وللتعبير الدقيق عن الحالة تكون im Wesentlichen أو weitgehend أوضح.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: النظرة العامة مكتملة في معظمها.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.
تقف “Im Wesentlichen” بين ist وvollständig وتحدّ الادعاء. تُكتب Wesentlichen بحرف كبير لأنها مُسمّاة.
رتّب الكلمات: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.
جواب محذوف الفعل: يُفهم “es fehlen”. وتعطي Aus + الداتيف المصدر: aus der Außengruppe.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، القيد جزء من الوصف.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.
Die Einschränkung هي الفاعل. ويأخذ “Dazugehören zu” الداتيف: zur Beschreibung، مع البادئة dazu في الآخر.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: النظرة العامة مكتملة في معظمها.
Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.
رتّب الكلمات: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen
Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، القيد جزء من الوصف.
Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
انتهت قائمة تعبئتك لرحلة جماعية ما عدا حقيبة الإسعافات الأولية. أخبر المنظِّم أنها مكتملة في معظمها باستخدام im Wesentlichen، وسمِّ العنصر الناقص.