Как по-немецки описать что-то как в основном завершённое, с оговоркой

Основная идея

„Im Wesentlichen“ — устойчивое выражение с субстантивированным прилагательным, которое пишется с заглавной буквы (das Wesentliche, «существенное»). Похожие оговорки — weitgehend («в значительной мере») и größtenteils («по большей части»). Fehlen + noch называет пробелы. „Einen Eindruck erwecken“ значит производить впечатление; erwecken требует винительного падежа, а то, что подразумевается, часто стоит в родительном падеже: den Eindruck völliger Vollständigkeit. „Dazugehören“ значит быть частью чего-то.

Другие способы сказать это

„Die Übersicht ist so gut wie fertig.“ – От разговорного до нейтрального; „so gut wie“ значит «практически».

„Die Liste ist weitgehend vollständig, bis auf zwei Angaben.“ – Нейтрально; „bis auf“ точно называет исключение.

„Die Übersicht ist größtenteils abgeschlossen.“ – Официально; подходит для письменных отчётов и писем.

Примеры

• Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.Обзор в основном полон.
• Welche Angaben fehlen denn noch?Каких сведений ещё не хватает?
• Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.Только двух ответов от внешней группы.
• Dann markieren wir diese Lücken ausdrücklich.Тогда давайте явно отметим эти пробелы.
• Ich möchte nicht den Eindruck völliger Vollständigkeit erwecken.Я не хочу создавать впечатление полной завершённости.
• Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.Хорошо, оговорка — часть описания.

Обратите внимание

„Die Übersicht ist mehr oder weniger komplett.“ → „Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.“: „Mehr oder weniger“ в немецком существует, но часто звучит пренебрежительно, как будто вам всё равно. Для точного описания состояния яснее im Wesentlichen или weitgehend.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Обзор в основном полон.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.

   „Im Wesentlichen“ стоит между ist и vollständig и ограничивает утверждение. Wesentlichen пишется с заглавной, потому что субстантивировано.

2. Расставьте слова по порядку: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen

   Показать ответ или пример ответа

   Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.

   Эллиптический ответ без глагола: подразумевается „es fehlen“. Aus + дательный падеж указывает источник: aus der Außengruppe.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, оговорка — часть описания.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.

   Die Einschränkung — подлежащее. „Dazugehören zu“ требует дательного падежа: zur Beschreibung, а приставка dazu стоит в конце.

Используйте сегодня

Ваш список вещей для групповой поездки готов, кроме аптечки. С помощью im Wesentlichen скажите организатору, что список в основном готов, и назовите недостающее.