La idea
“Im Wesentlichen” es una locución fija con un adjetivo sustantivado escrito con mayúscula (das Wesentliche, lo esencial). Otros matizadores parecidos son weitgehend (en gran medida) y größtenteils (en su mayor parte). Fehlen + noch nombra las lagunas. “Einen Eindruck erwecken” significa dar una impresión; erwecken rige acusativo, y lo que se insinúa suele ir después en genitivo: den Eindruck völliger Vollständigkeit. “Dazugehören” significa formar parte de algo.
Otras formas de decirlo
“Die Übersicht ist so gut wie fertig.” – De informal a neutro; “so gut wie” significa prácticamente.
“Die Liste ist weitgehend vollständig, bis auf zwei Angaben.” – Neutro; “bis auf” nombra la excepción con precisión.
“Die Übersicht ist größtenteils abgeschlossen.” – Formal; adecuado para informes y correos escritos.
Ejemplos
- Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.El resumen está completo en lo esencial.
- Welche Angaben fehlen denn noch?¿Qué datos faltan todavía?
- Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.Solo las dos respuestas del grupo externo.
- Dann markieren wir diese Lücken ausdrücklich.Entonces marquemos esas lagunas de forma explícita.
- Ich möchte nicht den Eindruck völliger Vollständigkeit erwecken.No quiero dar la impresión de una integridad total.
- Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.Bien; la limitación forma parte de la descripción.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die Übersicht ist mehr oder weniger komplett.” → “Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.”: “Mehr oder weniger” existe en alemán, pero a menudo suena despectivo, como si no te importara de verdad. Para indicar un estado con precisión, im Wesentlichen o weitgehend es más claro.
Pruébalo
Traduce al alemán: El resumen está completo en lo esencial.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.
“Im Wesentlichen” va entre ist y vollständig y limita la afirmación. Wesentlichen se escribe con mayúscula porque está sustantivado.
Ordena las palabras: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.
Una respuesta elíptica sin verbo: se sobreentiende “es fehlen”. Aus + dativo indica el origen: aus der Außengruppe.
Escribe esta oración en alemán: Bien; la limitación forma parte de la descripción.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.
Die Einschränkung es el sujeto. “Dazugehören zu” rige dativo: zur Beschreibung, con el prefijo dazu al final.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: El resumen está completo en lo esencial.
Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.
Ordena las palabras: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen
Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.
Escribe esta oración en alemán: Bien; la limitación forma parte de la descripción.
Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu lista de equipaje para un viaje en grupo está terminada, salvo el botiquín. Dile al organizador que está casi completa con im Wesentlichen y nombra lo que falta.