Jak po niemiecku opisać coś jako w większości gotowe, z zastrzeżeniem

Zasada

„Im Wesentlichen” to stałe wyrażenie ze zrzeczownikowionym przymiotnikiem pisanym wielką literą (das Wesentliche, „to, co istotne”). Podobne określenia to weitgehend („w dużej mierze”) i größtenteils („w większości”). Fehlen + noch nazywa braki. „Einen Eindruck erwecken” znaczy wywołać wrażenie; erwecken łączy się z biernikiem, a to, co sugerowane, często następuje w dopełniaczu: den Eindruck völliger Vollständigkeit. „Dazugehören” znaczy „należeć do czegoś”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Die Übersicht ist so gut wie fertig.” – Od potocznego do neutralnego; „so gut wie” znaczy „praktycznie”.

„Die Liste ist weitgehend vollständig, bis auf zwei Angaben.” – Neutralne; „bis auf” dokładnie nazywa wyjątek.

„Die Übersicht ist größtenteils abgeschlossen.” – Formalne; pasuje do pisemnych raportów i maili.

Przykłady

• Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.Zestawienie jest w zasadzie kompletne.
• Welche Angaben fehlen denn noch?Jakich informacji jeszcze brakuje?
• Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.Tylko dwóch odpowiedzi od zewnętrznej grupy.
• Dann markieren wir diese Lücken ausdrücklich.W takim razie wyraźnie oznaczmy te luki.
• Ich möchte nicht den Eindruck völliger Vollständigkeit erwecken.Nie chcę sprawiać wrażenia pełnej kompletności.
• Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.Dobrze; zastrzeżenie jest częścią opisu.

Uważaj

„Die Übersicht ist mehr oder weniger komplett.” → „Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.”: „Mehr oder weniger” istnieje po niemiecku, ale często brzmi lekceważąco, jakbyś się nie przejmował. Dla precyzyjnego określenia stanu im Wesentlichen lub weitgehend jest jaśniejsze.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Zestawienie jest w zasadzie kompletne.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.

   „Im Wesentlichen” stoi między ist a vollständig i ogranicza twierdzenie. Wesentlichen pisze się wielką literą, bo jest zrzeczownikowione.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.

   Odpowiedź eliptyczna bez czasownika: domyślnie „es fehlen”. Aus + celownik podaje źródło: aus der Außengruppe.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; zastrzeżenie jest częścią opisu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.

   Die Einschränkung jest podmiotem. „Dazugehören zu” łączy się z celownikiem: zur Beschreibung, z przedrostkiem dazu na końcu.

Użyj tego dzisiaj

Twoja lista rzeczy do spakowania na wyjazd grupowy jest gotowa poza apteczką. Powiedz organizatorowi z użyciem im Wesentlichen, że jest w zasadzie kompletna, i wymień brakującą rzecz.