用德语说明某事基本完成并指出局限

理解要点

“Im Wesentlichen”是固定短语，其中的名词化形容词首字母大写（das Wesentliche，“本质的东西”）。类似的限定语还有 weitgehend（大体上）和 größtenteils（大部分）。Fehlen + noch 用来点明缺漏。“Einen Eindruck erwecken”意为“给人一种印象”；erwecken 接第四格，所暗示的内容常用第二格跟在后面：den Eindruck völliger Vollständigkeit。“Dazugehören”意为“属于某事的一部分”。

其他说法

“Die Übersicht ist so gut wie fertig.”——随意到中性；“so gut wie”意为“几乎”。

“Die Liste ist weitgehend vollständig, bis auf zwei Angaben.”——中性；“bis auf”精确地点明例外。

“Die Übersicht ist größtenteils abgeschlossen.”——正式；适用于书面报告和邮件。

例句

• Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.这份概览基本完整。
• Welche Angaben fehlen denn noch?究竟还缺哪些信息？
• Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.只缺外部小组的两份反馈。
• Dann markieren wir diese Lücken ausdrücklich.那我们就把这些缺漏明确标出来。
• Ich möchte nicht den Eindruck völliger Vollständigkeit erwecken.我不想给人一种完全完整的印象。
• Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.好，这个局限也是描述的一部分。

注意事项

“Die Übersicht ist mehr oder weniger komplett.” → “Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.”：“Mehr oder weniger”在德语中存在，但常常听起来有些敷衍，好像你并不真正在意。要精确表述状态，im Wesentlichen 或 weitgehend 更清楚。

自己试一试

1. 翻译成德语：这份概览基本完整。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.

   “Im Wesentlichen”位于 ist 和 vollständig 之间，限定了这个论断。Wesentlichen 因为名词化而大写。

2. 把词语排成正确的顺序：aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen

   显示答案或示范答案与解析

   Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.

   这是一个省略动词的回答：隐含着“es fehlen”。Aus + 第三格表示来源：aus der Außengruppe。

3. 用德语写出这个句子：好，这个局限也是描述的一部分。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.

   Die Einschränkung 是主语。“Dazugehören zu”接第三格：zur Beschreibung，前缀 dazu 位于句末。

今天就用起来

你的团体旅行打包清单除了急救包之外都已完成。请用 im Wesentlichen 告诉组织者清单基本完成，并说出缺少的物品。