Le principe
« Im Wesentlichen » est une expression figée avec un adjectif substantivé à majuscule (das Wesentliche, l’essentiel). Des nuances voisines sont weitgehend (en grande partie) et größtenteils (pour la plus grande part). Fehlen + noch nomme les lacunes. « Einen Eindruck erwecken » signifie donner une impression ; erwecken se construit avec l’accusatif, et ce qui est suggéré suit souvent au génitif : den Eindruck völliger Vollständigkeit. « Dazugehören » signifie faire partie de quelque chose.
D’autres façons de le dire
« Die Übersicht ist so gut wie fertig. » – Familier à neutre ; « so gut wie » signifie pratiquement.
« Die Liste ist weitgehend vollständig, bis auf zwei Angaben. » – Neutre ; « bis auf » nomme précisément l’exception.
« Die Übersicht ist größtenteils abgeschlossen. » – Formel ; convient aux rapports et aux courriels écrits.
Exemples
- Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.L’aperçu est pour l’essentiel complet.
- Welche Angaben fehlen denn noch?Quelles informations manquent donc encore ?
- Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.Seulement les deux réponses du groupe extérieur.
- Dann markieren wir diese Lücken ausdrücklich.Alors signalons explicitement ces lacunes.
- Ich möchte nicht den Eindruck völliger Vollständigkeit erwecken.Je ne veux pas donner l’impression d’une exhaustivité totale.
- Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.Bien ; la réserve fait partie de la description.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Die Übersicht ist mehr oder weniger komplett. » → « Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig. » : « Mehr oder weniger » existe en allemand mais paraît souvent désinvolte, comme si cela vous importait peu. Pour un état précis, im Wesentlichen ou weitgehend est plus clair.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : L’aperçu est pour l’essentiel complet.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.
« Im Wesentlichen » se place entre ist et vollständig et limite l’affirmation. Wesentlichen prend une majuscule parce qu’il est substantivé.
Remettez les mots dans l’ordre : aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.
Une réponse elliptique sans verbe : « es fehlen » est sous-entendu. Aus + datif indique la source : aus der Außengruppe.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; la réserve fait partie de la description.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.
Die Einschränkung est le sujet. « Dazugehören zu » se construit avec le datif : zur Beschreibung, avec le préfixe dazu à la fin.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : L’aperçu est pour l’essentiel complet.
Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.
Remettez les mots dans l’ordre : aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen
Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; la réserve fait partie de la description.
Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre liste de bagages pour un voyage de groupe est terminée, sauf la trousse de premiers secours. Dites à l’organisateur qu’elle est en grande partie complète avec im Wesentlichen et nommez l’élément manquant.