Основна ідея
«Im Wesentlichen» — сталий вираз із субстантивованим прикметником, що пишеться з великої літери (das Wesentliche, «суттєве»). Подібні уточнювачі — weitgehend («значною мірою») і größtenteils («здебільшого»). Fehlen + noch називає прогалини. «Einen Eindruck erwecken» означає справляти враження; erwecken вимагає знахідного відмінка, а те, що має на увазі, часто йде далі в родовому: den Eindruck völliger Vollständigkeit. «Dazugehören» означає належати до чогось.
Інші способи сказати це
«Die Übersicht ist so gut wie fertig.» – Від невимушеного до нейтрального; «so gut wie» означає «практично».
«Die Liste ist weitgehend vollständig, bis auf zwei Angaben.» – Нейтрально; «bis auf» точно називає виняток.
«Die Übersicht ist größtenteils abgeschlossen.» – Офіційно; підходить для письмових звітів і листів.
Приклади
- Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.Огляд у цілому повний.
- Welche Angaben fehlen denn noch?Яких даних іще бракує?
- Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.Лише двох відповідей від зовнішньої групи.
- Dann markieren wir diese Lücken ausdrücklich.Тоді позначмо ці прогалини явно.
- Ich möchte nicht den Eindruck völliger Vollständigkeit erwecken.Я не хочу створювати враження повної завершеності.
- Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.Добре, обмеження є частиною опису.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
«Die Übersicht ist mehr oder weniger komplett.» → «Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.»: «Mehr oder weniger» у німецькій існує, але часто звучить знехтувано, ніби вам байдуже. Для точного опису стану зрозуміліше im Wesentlichen або weitgehend.
Спробуйте самостійно
Переклади німецькою: Огляд у цілому повний.
Показати відповідь або приклад відповіді
Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.
«Im Wesentlichen» стоїть між ist і vollständig та обмежує твердження. Wesentlichen пишеться з великої літери, бо це субстантивація.
Розстав слова в правильному порядку: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen
Показати відповідь або приклад відповіді
Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.
Еліптична відповідь без дієслова: «es fehlen» розуміється. Aus + давальний відмінок вказує джерело: aus der Außengruppe.
Напиши це речення німецькою: Добре, обмеження є частиною опису.
Показати відповідь або приклад відповіді
Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.
Die Einschränkung — підмет. «Dazugehören zu» вимагає давального відмінка: zur Beschreibung, а префікс dazu стоїть в кінці.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Переклади німецькою: Огляд у цілому повний.
Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.
Розстав слова в правильному порядку: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen
Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.
Напиши це речення німецькою: Добре, обмеження є частиною опису.
Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Ваш список речей для групової поїздки готовий, крім аптечки. Скажіть організатору з im Wesentlichen, що він переважно завершений, і назвіть, чого бракує.