Het idee
“Im Wesentlichen” is een vaste uitdrukking met een met hoofdletter geschreven zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord (das Wesentliche, het wezenlijke). Vergelijkbare bepalingen zijn weitgehend (grotendeels) en größtenteils (voor het grootste deel). Fehlen + noch noemt de leemtes. “Einen Eindruck erwecken” betekent een indruk wekken; erwecken neemt de accusatief, en wat wordt gesuggereerd volgt vaak in de genitief: den Eindruck völliger Vollständigkeit. “Dazugehören” betekent ergens bij horen.
Andere manieren om het te zeggen
“Die Übersicht ist so gut wie fertig.” – Informeel tot neutraal; “so gut wie” betekent vrijwel.
“Die Liste ist weitgehend vollständig, bis auf zwei Angaben.” – Neutraal; “bis auf” noemt de uitzondering precies.
“Die Übersicht ist größtenteils abgeschlossen.” – Formeel; geschikt voor schriftelijke rapporten en e-mails.
Voorbeelden
- Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.Het overzicht is in essentie compleet.
- Welche Angaben fehlen denn noch?Welke gegevens ontbreken er dan nog?
- Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.Alleen de twee reacties van de externe groep.
- Dann markieren wir diese Lücken ausdrücklich.Dan markeren we die leemtes uitdrukkelijk.
- Ich möchte nicht den Eindruck völliger Vollständigkeit erwecken.Ik wil niet de indruk wekken dat het volledig compleet is.
- Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.Goed, de beperking hoort bij de beschrijving.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Die Übersicht ist mehr oder weniger komplett.” → “Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.”: “Mehr oder weniger” bestaat in het Duits, maar klinkt vaak afwijzend, alsof het je niet echt kan schelen. Voor een precieze stand van zaken is im Wesentlichen of weitgehend duidelijker.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: Het overzicht is in essentie compleet.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.
“Im Wesentlichen” staat tussen ist en vollständig en beperkt de bewering. Wesentlichen heeft een hoofdletter omdat het zelfstandig is gebruikt.
Zet de woorden in de juiste volgorde: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.
Een elliptisch antwoord zonder werkwoord: “es fehlen” wordt erbij gedacht. Aus + datief geeft de herkomst: aus der Außengruppe.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, de beperking hoort bij de beschrijving.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.
Die Einschränkung is het onderwerp. “Dazugehören zu” neemt de datief: zur Beschreibung, met het voorvoegsel dazu aan het einde.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: Het overzicht is in essentie compleet.
Die Übersicht ist im Wesentlichen vollständig.
Zet de woorden in de juiste volgorde: aus / Außengruppe / beiden / der / die / Nur / Rückmeldungen
Nur die beiden Rückmeldungen aus der Außengruppe.
Schrijf deze zin in het Duits: Goed, de beperking hoort bij de beschrijving.
Gut, die Einschränkung gehört zur Beschreibung dazu.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Je paklijst voor een groepsreis is klaar, op de EHBO-doos na. Vertel de organisator dat hij grotendeels compleet is met im Wesentlichen en noem het ontbrekende item.