der Fehler
die Zahl
der Eintrag
die Änderung

Temel fikir

"Das war mein Fehler" kısa ve nettir; "Da habe ich einen Fehler gemacht" daha yumuşak bir varyanttır. Açıklama, haben'li perfekt ve participle'dan önce gelen falsch zarfıyla kurulur: falsch übertragen, falsch eingetragen. Berichtigen ve korrigieren ikisi de düzeltmek demektir; berichtigen biraz daha resmîdir. "Kennzeichnen" bir şeyi başkalarının görmesi için işaretlemek demektir. "Vorliegen" elde olmak demektir: das Original liegt mir vor.

Başka söyleme biçimleri

"Da habe ich mich vertan, sorry." – Samimi; sich vertun küçük bir hata yapmak demektir.

"Der Fehler liegt bei mir." – Nötr ile resmî arası; sorumluluğu açıkça kabul eder, e-postalarda da kullanılır.

"Ich habe mich bei der Zahl verschrieben." – Nötr; sich verschreiben yazım veya yazı hatası yapmak demektir.

Örnekler

  • Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.Hata benimdi; sayıyı yanlış aktardım.
  • Kannst du den richtigen Wert noch nachprüfen?Doğru değeri yine de kontrol edebilir misin?
  • Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.Evet, orijinal hâlâ elimde.
  • Dann korrigiere bitte den betroffenen Eintrag.O zaman lütfen etkilenen kaydı düzelt.
  • Ich berichtige ihn und kennzeichne die Änderung.Düzeltiyorum ve değişikliği işaretliyorum.
  • Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.Sonra özeti yeniden karşılaştırabiliriz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

"Ich habe einen Fehler getan." → "Ich habe einen Fehler gemacht.": Almanca Fehler ile tun değil machen kullanır. "Einen Fehler tun", İngilizce "do"nun birebir karıştırılmasıdır ve yanlış duyulur.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Hata benimdi; sayıyı yanlış aktardım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.

    Noktalı virgülle birleşen iki ana cümle: önce kabul, sonra neden. Falsch, sondaki übertragen sıfat-fiilinden önce gelir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.

    "Mir liegt etwas vor" elimde var demektir; mir datiftir. Weiterhin hâlâ, eskisi gibi demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Sonra özeti yeniden karşılaştırabiliriz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.

    Önce danach gelir, bu yüzden können ikinci sıradadır. Erneut yeniden demektir; vergleichen sonda mastar olarak kalır.

Bugün kullan

Ortak takvimde bir ekip toplantısı için yanlış tarih girdiniz. Hatayı kabul eden ve neyi düzelttiğinizi söyleyen iki cümlelik bir sohbet mesajı yazın.