der Fehler
die Zahl
der Eintrag
die Änderung

Il principio

“Das war mein Fehler” è breve e chiaro; “Da habe ich einen Fehler gemacht” è una variante più morbida. La spiegazione usa il perfetto con haben e l'avverbio falsch davanti al participio: falsch übertragen, falsch eingetragen. Berichtigen e korrigieren significano entrambi correggere; berichtigen è un po' più formale. “Kennzeichnen” significa contrassegnare qualcosa perché gli altri lo vedano. “Vorliegen” significa essere disponibile: das Original liegt mir vor.

Altri modi per dirlo

“Da habe ich mich vertan, sorry.” – Informale; sich vertun significa fare un piccolo errore.

“Der Fehler liegt bei mir.” – Da neutro a formale; accetta chiaramente la responsabilità, anche nelle e-mail.

“Ich habe mich bei der Zahl verschrieben.” – Neutro; sich verschreiben significa fare un errore di scrittura o di battitura.

Esempi

  • Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.È stato un mio errore; ho riportato il numero in modo sbagliato.
  • Kannst du den richtigen Wert noch nachprüfen?Puoi ricontrollare il valore corretto?
  • Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.Sì, ho ancora l'originale.
  • Dann korrigiere bitte den betroffenen Eintrag.Allora correggi per favore la voce interessata.
  • Ich berichtige ihn und kennzeichne die Änderung.La correggo e segnalo la modifica.
  • Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.Dopo possiamo confrontare di nuovo il riepilogo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich habe einen Fehler getan.” → “Ich habe einen Fehler gemacht.”: in tedesco Fehler si combina con machen, non con tun. “Einen Fehler tun” è un calco letterale e suona sbagliato.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: È stato un mio errore; ho riportato il numero in modo sbagliato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.

    Due frasi principali unite da un punto e virgola: l'ammissione, poi la causa. Falsch sta prima del participio übertragen in fondo.

  2. Metti le parole in ordine: das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.

    “Mir liegt etwas vor” significa che ce l'ho a portata di mano; mir è dativo. Weiterhin significa ancora, come prima.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Dopo possiamo confrontare di nuovo il riepilogo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.

    Danach è al primo posto, quindi können è al secondo. Erneut significa di nuovo; vergleichen resta in fondo come infinito.

Usalo oggi

Hai inserito la data sbagliata per una riunione di team nel calendario condiviso. Scrivi un messaggio in chat di due frasi in cui ammetti l'errore e dici che cosa hai corretto.