der Fehler
die Zahl
der Eintrag
die Änderung

Zasada

„Das war mein Fehler” jest krótkie i jasne; „Da habe ich einen Fehler gemacht” to łagodniejszy wariant. Wyjaśnienie używa perfektu z haben i przysłówka falsch przed imiesłowem: falsch übertragen, falsch eingetragen. Berichtigen i korrigieren oba znaczą poprawiać; berichtigen jest nieco bardziej formalne. „Kennzeichnen” znaczy oznaczyć coś tak, by inni to widzieli. „Vorliegen” znaczy być dostępnym: das Original liegt mir vor.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Da habe ich mich vertan, sorry.” – Swobodnie; sich vertun znaczy zrobić małą pomyłkę.

„Der Fehler liegt bei mir.” – Neutralnie do formalnie; wyraźnie przyjmuje odpowiedzialność, także w e-mailach.

„Ich habe mich bei der Zahl verschrieben.” – Neutralnie; sich verschreiben znaczy zrobić błąd w pisaniu lub wpisywaniu.

Przykłady

  • Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.To był mój błąd; źle przepisałem liczbę.
  • Kannst du den richtigen Wert noch nachprüfen?Możesz jeszcze sprawdzić właściwą wartość?
  • Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.Tak, nadal mam oryginał.
  • Dann korrigiere bitte den betroffenen Eintrag.W takim razie popraw proszę dany wpis.
  • Ich berichtige ihn und kennzeichne die Änderung.Poprawię go i oznaczę zmianę.
  • Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.Potem będziemy mogli jeszcze raz porównać zestawienie.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich habe einen Fehler getan.” → „Ich habe einen Fehler gemacht.”: W niemieckim Fehler łączy się z machen, nie z tun. „Einen Fehler tun” to dosłowna mieszanka angielskiego „do” i brzmi źle.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: To był mój błąd; źle przepisałem liczbę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.

    Dwa zdania główne połączone średnikiem: przyznanie się, potem przyczyna. Falsch stoi przed imiesłowem übertragen na końcu.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.

    „Mir liegt etwas vor” znaczy „mam to pod ręką”; mir jest w celowniku. Weiterhin znaczy „nadal, jak dotąd”.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Potem będziemy mogli jeszcze raz porównać zestawienie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.

    Danach stoi na początku, więc können jest na drugim miejscu. Erneut znaczy ponownie; vergleichen zostaje na końcu jako bezokolicznik.

Użyj tego dzisiaj

Wpisałeś w wspólnym kalendarzu złą datę spotkania zespołu. Napisz dwuzdaniową wiadomość na czacie przyznającą się do błędu i mówiącą, co poprawiłeś.