der Fehler
die Zahl
der Eintrag
die Änderung

理解要点

“Das war mein Fehler”简短明了；“Da habe ich einen Fehler gemacht”是较委婉的变体。说明原因时用 haben 构成的完成时，副词 falsch 放在分词之前：falsch übertragen、falsch eingetragen。Berichtigen 和 korrigieren 都表示更正；berichtigen 稍微正式一些。“Kennzeichnen”表示作标记，让别人看得见。“Vorliegen”表示手头有：das Original liegt mir vor。

其他说法

“Da habe ich mich vertan, sorry.”——随意；sich vertun 表示出了个小差错。

“Der Fehler liegt bei mir.”——中性到正式；明确承担责任，在电子邮件中也适用。

“Ich habe mich bei der Zahl verschrieben.”——中性；sich verschreiben 表示写错或打错字。

例句

  • Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.那是我的错；我把数字抄错了。
  • Kannst du den richtigen Wert noch nachprüfen?你还能再核对一下正确的数值吗？
  • Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.可以，我手头还有原件。
  • Dann korrigiere bitte den betroffenen Eintrag.那请更正受影响的那条记录。
  • Ich berichtige ihn und kennzeichne die Änderung.我来更正，并标出这处修改。
  • Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.之后我们可以再对比一遍总览。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Ich habe einen Fehler getan.” → “Ich habe einen Fehler gemacht.”：德语中 Fehler 与 machen 搭配，而不是 tun。“Einen Fehler tun”是照搬英语的“do”，听起来不对。

自己试一试

  1. 翻译成德语：那是我的错；我把数字抄错了。

    显示答案或示范答案与解析

    Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.

    两个主句用分号连接：先承认，再说原因。Falsch 位于句末的分词 übertragen 之前。

  2. 把词语排成正确的顺序：das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.

    “Mir liegt etwas vor”表示我手头有它；mir 是第三格。Weiterhin 表示仍然、一如既往。

  3. 用德语写出这句话：之后我们可以再对比一遍总览。

    显示答案或示范答案与解析

    Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.

    Danach 在句首，所以 können 排第二位。Erneut 表示再次；vergleichen 作为不定式放在句末。

今天就用起来

你在共享日历里为团队会议填错了日期。请写一条两句话的聊天消息，承认错误并说明你已更正了什么。