der Fehler
die Zahl
der Eintrag
die Änderung

A ideia

“Das war mein Fehler” é curto e claro; “Da habe ich einen Fehler gemacht” é uma variante mais suave. A explicação usa o perfeito com haben e o advérbio falsch antes do particípio: falsch übertragen, falsch eingetragen. Berichtigen e korrigieren significam ambos corrigir; berichtigen é um pouco mais formal. “Kennzeichnen” significa marcar algo para que os outros vejam. “Vorliegen” significa estar disponível: das Original liegt mir vor.

Outras maneiras de dizer

“Da habe ich mich vertan, sorry.” – Informal; sich vertun significa cometer um pequeno deslize.

“Der Fehler liegt bei mir.” – Neutro a formal; assume claramente a responsabilidade, inclusive em e-mails.

“Ich habe mich bei der Zahl verschrieben.” – Neutro; sich verschreiben significa cometer um erro ao escrever ou digitar.

Exemplos

  • Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.Foi erro meu; eu copiei o número errado.
  • Kannst du den richtigen Wert noch nachprüfen?Você ainda consegue conferir o valor correto?
  • Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.Sim, ainda tenho o original.
  • Dann korrigiere bitte den betroffenen Eintrag.Então, por favor, corrija o registro afetado.
  • Ich berichtige ihn und kennzeichne die Änderung.Vou corrigi-lo e marcar a alteração.
  • Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.Depois podemos comparar o resumo de novo.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich habe einen Fehler getan.” → “Ich habe einen Fehler gemacht.”: O alemão combina Fehler com machen, não com tun. “Einen Fehler tun” é uma mistura literal com o “fazer” do português e soa errado.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Foi erro meu; eu copiei o número errado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.

    Duas orações principais unidas por ponto e vírgula: a admissão e depois a causa. Falsch fica antes do particípio übertragen, no final.

  2. Coloque as palavras em ordem: das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.

    “Mir liegt etwas vor” significa que tenho algo à mão; mir está no dativo. Weiterhin significa ainda, como antes.

  3. Escreva esta frase em alemão: Depois podemos comparar o resumo de novo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.

    Danach vem primeiro, então können fica em segundo lugar. Erneut significa de novo; vergleichen permanece no final como infinitivo.

Use hoje

Você colocou a data errada de uma reunião de equipe na agenda compartilhada. Escreva uma mensagem de chat de duas frases admitindo o erro e dizendo o que você corrigiu.