der Fehler
die Zahl
der Eintrag
die Änderung

Основна ідея

«Das war mein Fehler» — коротко й чітко; «Da habe ich einen Fehler gemacht» — м'якший варіант. Пояснення вживає перфект із haben та прислівник falsch перед дієприкметником: falsch übertragen, falsch eingetragen. Berichtigen і korrigieren обидва означають виправляти; berichtigen трохи офіційніше. «Kennzeichnen» означає позначити щось так, щоб інші це побачили. «Vorliegen» означає бути в наявності: das Original liegt mir vor.

Інші способи сказати це

«Da habe ich mich vertan, sorry.» — невимушено; sich vertun означає зробити дрібну помилку.

«Der Fehler liegt bei mir.» — від нейтрального до офіційного; чітко визнає відповідальність, також в електронних листах.

«Ich habe mich bei der Zahl verschrieben.» — нейтрально; sich verschreiben означає зробити описку.

Приклади

  • Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.Це була моя помилка; я неправильно переніс число.
  • Kannst du den richtigen Wert noch nachprüfen?Чи можеш ти ще перевірити правильне значення?
  • Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.Так, оригінал у мене все ще є.
  • Dann korrigiere bitte den betroffenen Eintrag.Тоді, будь ласка, виправ відповідний запис.
  • Ich berichtige ihn und kennzeichne die Änderung.Я виправлю його й позначу зміну.
  • Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.Після цього ми зможемо ще раз порівняти огляд.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich habe einen Fehler getan.» → «Ich habe einen Fehler gemacht.»: німецька поєднує Fehler з machen, а не з tun. «Einen Fehler tun» — буквальна суміш з англійським «do» і звучить неправильно.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Це була моя помилка; я неправильно переніс число.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.

    Два головні речення, з'єднані крапкою з комою: спершу визнання, потім причина. Falsch стоїть перед дієприкметником übertragen наприкінці.

  2. Розстав слова в правильному порядку: das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.

    «Mir liegt etwas vor» означає «воно в мене під рукою»; mir — давальний відмінок. Weiterhin означає «як і раніше, досі».

  3. Напиши це речення німецькою: Після цього ми зможемо ще раз порівняти огляд.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.

    Danach стоїть першим, тому können — другим. Erneut означає «знову»; vergleichen залишається в кінці як інфінітив.

Використайте сьогодні

Ви ввели неправильну дату наради команди у спільний календар. Напишіть повідомлення в чаті з двох речень: визнайте помилку й скажіть, що ви виправили.