Le principe
« Das war mein Fehler » est court et clair ; « Da habe ich einen Fehler gemacht » est une variante plus douce. L'explication emploie le parfait avec haben et l'adverbe falsch devant le participe : falsch übertragen, falsch eingetragen. Berichtigen et korrigieren signifient tous deux corriger ; berichtigen est un peu plus formel. « Kennzeichnen » signifie marquer quelque chose pour que les autres le voient. « Vorliegen » signifie être disponible : das Original liegt mir vor.
D'autres façons de le dire
« Da habe ich mich vertan, sorry. » – Décontracté ; sich vertun signifie faire une petite erreur.
« Der Fehler liegt bei mir. » – Neutre à formel ; assume clairement la responsabilité, y compris dans les e-mails.
« Ich habe mich bei der Zahl verschrieben. » – Neutre ; sich verschreiben signifie faire une faute d'écriture ou de frappe.
Exemples
- Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.C'était mon erreur ; j'ai mal recopié le nombre.
- Kannst du den richtigen Wert noch nachprüfen?Tu peux encore vérifier la bonne valeur ?
- Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.Oui, j'ai toujours l'original.
- Dann korrigiere bitte den betroffenen Eintrag.Alors corrige s'il te plaît l'entrée concernée.
- Ich berichtige ihn und kennzeichne die Änderung.Je la corrige et je signale la modification.
- Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.Ensuite, nous pourrons comparer de nouveau le récapitulatif.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ich habe einen Fehler getan. » → « Ich habe einen Fehler gemacht. » : en allemand, Fehler s'associe à machen, pas à tun. « Einen Fehler tun » est un mélange littéral avec le « faire » du français et sonne faux.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : C'était mon erreur ; j'ai mal recopié le nombre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.
Deux propositions principales reliées par un point-virgule : l'aveu, puis la cause. Falsch se place devant le participe übertragen à la fin.
Remettez les mots dans l'ordre : das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.
« Mir liegt etwas vor » signifie que je l'ai sous la main ; mir est au datif. Weiterhin signifie toujours, comme avant.
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, nous pourrons comparer de nouveau le récapitulatif.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.
Danach est en premier, donc können vient en deuxième. Erneut signifie de nouveau ; vergleichen reste à la fin comme infinitif.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : C'était mon erreur ; j'ai mal recopié le nombre.
Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.
Remettez les mots dans l'ordre : das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin
Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.
Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, nous pourrons comparer de nouveau le récapitulatif.
Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez saisi une mauvaise date pour une réunion d'équipe dans l'agenda partagé. Écrivez un message de chat de deux phrases reconnaissant l'erreur et disant ce que vous avez corrigé.