La idea
“Das war mein Fehler” es breve y claro; “Da habe ich einen Fehler gemacht” es una variante más suave. La explicación usa el perfecto con haben y el adverbio falsch delante del participio: falsch übertragen, falsch eingetragen. Berichtigen y korrigieren significan ambos corregir; berichtigen es algo más formal. “Kennzeichnen” significa marcar algo para que los demás lo vean. “Vorliegen” significa estar disponible: das Original liegt mir vor.
Otras formas de decirlo
“Da habe ich mich vertan, sorry.” – Informal; sich vertun significa cometer un pequeño desliz.
“Der Fehler liegt bei mir.” – De neutro a formal; asume claramente la responsabilidad, también en correos electrónicos.
“Ich habe mich bei der Zahl verschrieben.” – Neutro; sich verschreiben significa cometer un error al escribir o teclear.
Ejemplos
- Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.Fue culpa mía; copié mal el número.
- Kannst du den richtigen Wert noch nachprüfen?¿Puedes comprobar todavía el valor correcto?
- Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.Sí, todavía tengo el original.
- Dann korrigiere bitte den betroffenen Eintrag.Entonces corrige, por favor, la entrada afectada.
- Ich berichtige ihn und kennzeichne die Änderung.La corrijo y marco el cambio.
- Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.Después podremos comparar de nuevo el resumen.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ich habe einen Fehler getan.” → “Ich habe einen Fehler gemacht.”: El alemán combina Fehler con machen, no con tun. “Einen Fehler tun” es una mezcla literal del inglés “do” y suena mal.
Pruébalo
Traduce al alemán: Fue culpa mía; copié mal el número.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.
Dos oraciones principales unidas por un punto y coma: primero la admisión y luego la causa. Falsch va delante del participio übertragen, al final.
Ordena las palabras: das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.
“Mir liegt etwas vor” significa que lo tengo a mano; mir está en dativo. Weiterhin significa todavía, como antes.
Escribe esta frase en alemán: Después podremos comparar de nuevo el resumen.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.
Danach va primero, así que können va en segunda posición. Erneut significa de nuevo; vergleichen se queda al final como infinitivo.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Fue culpa mía; copié mal el número.
Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.
Ordena las palabras: das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin
Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.
Escribe esta frase en alemán: Después podremos comparar de nuevo el resumen.
Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Introdujiste una fecha equivocada para una reunión de equipo en el calendario compartido. Escribe un mensaje de chat de dos frases en el que admitas el error y digas qué has corregido.