der Fehler
die Zahl
der Eintrag
die Änderung

Het idee

“Das war mein Fehler” is kort en duidelijk; “Da habe ich einen Fehler gemacht” is een zachtere variant. De uitleg gebruikt het perfectum met haben en het bijwoord falsch voor het voltooid deelwoord: falsch übertragen, falsch eingetragen. Berichtigen en korrigieren betekenen allebei verbeteren; berichtigen is iets formeler. “Kennzeichnen” betekent iets markeren zodat anderen het zien. “Vorliegen” betekent beschikbaar zijn: das Original liegt mir vor.

Andere manieren om het te zeggen

“Da habe ich mich vertan, sorry.” – Informeel; sich vertun betekent een kleine vergissing maken.

“Der Fehler liegt bei mir.” – Neutraal tot formeel; neemt duidelijk de verantwoordelijkheid, ook in e-mails.

“Ich habe mich bei der Zahl verschrieben.” – Neutraal; sich verschreiben betekent een schrijf- of typefout maken.

Voorbeelden

  • Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.Dat was mijn fout; ik heb het getal verkeerd overgenomen.
  • Kannst du den richtigen Wert noch nachprüfen?Kun je de juiste waarde nog controleren?
  • Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.Ja, ik heb het origineel nog steeds.
  • Dann korrigiere bitte den betroffenen Eintrag.Verbeter dan alsjeblieft de betreffende invoer.
  • Ich berichtige ihn und kennzeichne die Änderung.Ik verbeter hem en markeer de wijziging.
  • Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.Daarna kunnen we het overzicht opnieuw vergelijken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich habe einen Fehler getan.” → “Ich habe einen Fehler gemacht.”: In het Duits hoort Fehler bij machen, niet bij tun. “Einen Fehler tun” is een letterlijke vermenging met het Engelse “do” en klinkt fout.

Probeer het zelf

  1. Vertaal in het Duits: Dat was mijn fout; ik heb het getal verkeerd overgenomen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.

    Twee hoofdzinnen verbonden door een puntkomma: de erkenning, dan de oorzaak. Falsch staat voor het voltooid deelwoord übertragen aan het eind.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.

    “Mir liegt etwas vor” betekent dat ik het bij de hand heb; mir is datief. Weiterhin betekent nog steeds, zoals eerder.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarna kunnen we het overzicht opnieuw vergelijken.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.

    Danach staat voorop, dus können komt op de tweede plaats. Erneut betekent opnieuw; vergleichen blijft als infinitief aan het eind.

Gebruik het vandaag

Je hebt in de gedeelde agenda de verkeerde datum voor een teamoverleg ingevoerd. Schrijf een chatbericht van twee zinnen waarin je de fout toegeeft en zegt wat je hebt verbeterd.