der Fehler
die Zahl
der Eintrag
die Änderung

Основная идея

«Das war mein Fehler» — коротко и ясно; «Da habe ich einen Fehler gemacht» — более мягкий вариант. В объяснении используется перфект с haben и наречие falsch перед причастием: falsch übertragen, falsch eingetragen. Berichtigen и korrigieren оба значат «исправить»; berichtigen немного формальнее. «Kennzeichnen» значит пометить что-то так, чтобы другие увидели. «Vorliegen» значит быть в наличии: das Original liegt mir vor.

Другие способы сказать это

«Da habe ich mich vertan, sorry.» — неформально; sich vertun значит допустить небольшую оплошность.

«Der Fehler liegt bei mir.» — от нейтрального до формального; чётко принимает ответственность, в том числе в письмах.

«Ich habe mich bei der Zahl verschrieben.» — нейтрально; sich verschreiben значит сделать описку или опечатку.

Примеры

  • Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.Это была моя ошибка; я неверно перенёс число.
  • Kannst du den richtigen Wert noch nachprüfen?Ты можешь ещё раз проверить правильное значение?
  • Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.Да, оригинал у меня по-прежнему есть.
  • Dann korrigiere bitte den betroffenen Eintrag.Тогда, пожалуйста, исправь затронутую запись.
  • Ich berichtige ihn und kennzeichne die Änderung.Я исправлю её и отмечу изменение.
  • Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.После этого мы сможем снова сравнить обзор.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich habe einen Fehler getan.» → «Ich habe einen Fehler gemacht.»: в немецком Fehler сочетается с machen, а не с tun. «Einen Fehler tun» — буквальная калька с английского «do» и звучит неправильно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Это была моя ошибка; я неверно перенёс число.

    Показать ответ или пример ответа

    Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.

    Два главных предложения, соединённых точкой с запятой: признание, затем причина. Falsch стоит перед причастием übertragen в конце.

  2. Расставьте слова по порядку: das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin

    Показать ответ или пример ответа

    Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.

    «Mir liegt etwas vor» значит «оно у меня под рукой»; mir — дательный падеж. Weiterhin значит «по-прежнему».

  3. Напишите это предложение по-немецки: После этого мы сможем снова сравнить обзор.

    Показать ответ или пример ответа

    Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.

    Danach стоит первым, поэтому können на втором месте. Erneut значит «снова»; vergleichen остаётся в конце как инфинитив.

Используйте сегодня

Вы указали неверную дату совещания команды в общем календаре. Напишите сообщение в чат из двух предложений: признайте ошибку и скажите, что вы исправили.