der Fehler
die Zahl
der Eintrag
die Änderung

الفكرة الأساسية

“Das war mein Fehler” قصيرة وواضحة؛ و“Da habe ich einen Fehler gemacht” صيغة ألطف. يستخدم التفسير الماضي التام مع haben والظرف falsch قبل اسم المفعول: falsch übertragen، falsch eingetragen. يعني Berichtigen وkorrigieren التصحيح؛ وberichtigen أكثر رسمية قليلًا. و“Kennzeichnen” تعني وضع علامة على شيء ليراه الآخرون. و“Vorliegen” تعني أن يكون الشيء متاحًا: das Original liegt mir vor.

طرق أخرى للتعبير

“Da habe ich mich vertan, sorry.” – عفوية؛ sich vertun تعني ارتكاب زلة صغيرة.

“Der Fehler liegt bei mir.” – من محايدة إلى رسمية؛ تقبل المسؤولية بوضوح، وتصلح في البريد الإلكتروني أيضًا.

“Ich habe mich bei der Zahl verschrieben.” – محايدة؛ sich verschreiben تعني ارتكاب خطأ في الكتابة أو الطباعة.

أمثلة

  • Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.كان ذلك خطئي؛ لقد نقلت الرقم نقلًا خاطئًا.
  • Kannst du den richtigen Wert noch nachprüfen?هل تستطيع أن تتحقق من القيمة الصحيحة؟
  • Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.نعم، ما زالت النسخة الأصلية عندي.
  • Dann korrigiere bitte den betroffenen Eintrag.إذن صحِّح من فضلك الإدخال المتأثر.
  • Ich berichtige ihn und kennzeichne die Änderung.سأصححه وأضع علامة على التغيير.
  • Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.بعد ذلك يمكننا مقارنة النظرة العامة مرة أخرى.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich habe einen Fehler getan.” ← “Ich habe einen Fehler gemacht.”: تقرن الألمانية Fehler بـ machen لا بـ tun. و“Einen Fehler tun” خلط حرفي مع “do” الإنجليزية وتبدو خاطئة.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: كان ذلك خطئي؛ لقد نقلت الرقم نقلًا خاطئًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Das war mein Fehler; ich habe die Zahl falsch übertragen.

    جملتان رئيسيتان يربط بينهما فاصلة منقوطة: الإقرار ثم السبب. تقع Falsch قبل اسم المفعول übertragen في النهاية.

  2. رتّب الكلمات: das / Ja / liegt / mir / Original / vor / weiterhin

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ja, das Original liegt mir weiterhin vor.

    “Mir liegt etwas vor” تعني أنه في متناول يدي؛ وmir في حالة الجر (Dativ). وWeiterhin تعني ما زال، كما كان.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك يمكننا مقارنة النظرة العامة مرة أخرى.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Danach können wir die Übersicht erneut vergleichen.

    تأتي Danach أولًا، لذلك يأتي können ثانيًا. تعني Erneut مرة أخرى؛ ويبقى vergleichen في النهاية مصدرًا.

استخدمه اليوم

أدخلت تاريخًا خاطئًا لاجتماع الفريق في التقويم المشترك. اكتب رسالة دردشة من جملتين تقرّ فيها بالخطأ وتقول ما صححته.