der Termin
der Plan
die Uhr
die Möglichkeit
der Vorschlag

Temel fikir

“Weder A noch B” ne A ne de B demektir. İki özne de tekilse fiil genellikle tekil olur (passt), ancak çoğul da kabul edilir. “Passen zu” dativ alır: zu meinem Plan. Wäre (Konjunktiv II) alternatifinizi bir öneri gibi duyurur. “Zusagen” kabul etmek veya söz vermek demektir; keiner/keinen davon hiçbiri demektir.

Başka söyleme yolları

“Beide Termine passen mir leider nicht.” – Nötr ve yalın; weder … noch yapısına daha yumuşak bir alternatiftir.

“Keiner der beiden Vorschläge geht bei mir.” – Günlük konuşma; “geht bei mir” bana uyuyor demektir.

“Leider kann ich weder Montag noch Dienstag zusagen.” – Resmî; randevu isteklerine verilen yanıtlara uygundur.

Örnekler

  • Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.Ne erken ne de geç randevu programıma uyuyor.
  • Gibt es dazwischen ein mögliches Zeitfenster?Bunların arasında olası bir zaman aralığı var mı?
  • Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.On bir ile on üç arasında müsait olurum.
  • Dann suchen wir nach einer dritten Möglichkeit.O zaman üçüncü bir seçenek arayalım.
  • Die beiden bisherigen Vorschläge kann ich nicht zusagen.Şimdiye kadarki iki öneriye de söz veremem.
  • Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.İyi; ikisini de henüz kesin olarak kaydetmeyeceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Weder der frühe noch der späte Termin passt nicht.” → “Weder der frühe noch der späte Termin passt.”: Weder … noch kendisi olumsuzdur. nicht eklemek, standart Almancanın kabul etmediği bir çifte olumsuzluk yaratır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Ne erken ne de geç randevu programıma uyuyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.

    “Weder der frühe noch der späte Termin” ilk sırada tek bir öznedir; passt ardından gelir. Zu dativ alır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: dreizehn / elf / frei / ich / Uhr / und / wäre / Zwischen

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.

    “Zwischen elf und dreizehn Uhr” başa geldiği için wäre ikinci sıradadır. Konjunktiv II aralığı bir öneri yapar.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; ikisini de henüz kesin olarak kaydetmeyeceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.

    “Fest eintragen” kesin olarak kaydetmek demektir; eintragen ayrılabilir: trage … ein. “Noch keinen davon” ikisini de açık bırakır.

Bugün kullan

Bir tamir servisi salı sabah 8’i veya perşembe akşam 18’i öneriyor. Sie ile weder … noch kullanarak ikisini de reddedin ve kendi zaman aralığınızı önerin.