der Termin
der Plan
die Uhr
die Möglichkeit
der Vorschlag

Основна ідея

«Weder A noch B» означає «ні A, ні B». Коли обидва підмети в однині, дієслово зазвичай теж в однині (passt), хоча множина також допустима. «Passen zu» вимагає давального відмінка: zu meinem Plan. Wäre (Konjunktiv II) робить вашу альтернативу схожою на пропозицію. «Zusagen» означає «погодитися, зобов’язатися»; keiner/keinen davon означає «жоден із них».

Інші способи сказати це

«Beide Termine passen mir leider nicht.» – Нейтрально й просто; м’якша альтернатива weder … noch.

«Keiner der beiden Vorschläge geht bei mir.» – Невимушено; «geht bei mir» означає «мені підходить».

«Leider kann ich weder Montag noch Dienstag zusagen.» – Офіційно; підходить для відповідей на запити про призначення зустрічі.

Приклади

  • Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.Ні ранній, ні пізній час не підходить до мого розкладу.
  • Gibt es dazwischen ein mögliches Zeitfenster?Чи є між ними можливе часове вікно?
  • Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.Між одинадцятою та першою я був би вільний.
  • Dann suchen wir nach einer dritten Möglichkeit.Тоді пошукаймо третій варіант.
  • Die beiden bisherigen Vorschläge kann ich nicht zusagen.Ні на одну з двох попередніх пропозицій я не можу погодитися.
  • Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.Добре, я поки що жоден із них остаточно не вноситиму.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Weder der frühe noch der späte Termin passt nicht.» → «Weder der frühe noch der späte Termin passt.»: Weder … noch саме по собі є заперечним. Додавання nicht створює подвійне заперечення, яке літературна німецька не допускає.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Ні ранній, ні пізній час не підходить до мого розкладу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.

    «Weder der frühe noch der späte Termin» — єдиний підмет на першому місці; далі йде passt. Zu вимагає давального відмінка.

  2. Розстав слова в правильному порядку: dreizehn / elf / frei / ich / Uhr / und / wäre / Zwischen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.

    «Zwischen elf und dreizehn Uhr» стоїть першим, тому wäre на другому місці. Konjunktiv II робить вікно пропозицією.

  3. Напиши це речення німецькою: Добре, я поки що жоден із них остаточно не вноситиму.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.

    «Fest eintragen» означає «внести остаточно»; eintragen розділяється: trage … ein. «Noch keinen davon» залишає обидва відкритими.

Використайте сьогодні

Ремонтна служба пропонує вівторок о 8 або четвер о 18. Відмовтеся від обох варіантів із weder … noch, звертаючись на «ви» (Sie), і запропонуйте власне часове вікно.