Le principe
« Weder A noch B » signifie ni A ni B. Quand les deux sujets sont au singulier, le verbe est généralement au singulier (passt), même si le pluriel est aussi admis. « Passen zu » se construit avec le datif : zu meinem Plan. Wäre (subjonctif II) fait de votre alternative une proposition. « Zusagen » signifie accepter ou s’engager ; keiner/keinen davon signifie aucun des deux.
D’autres façons de le dire
« Beide Termine passen mir leider nicht. » – Neutre et simple ; une alternative plus douce à weder … noch.
« Keiner der beiden Vorschläge geht bei mir. » – Familier ; « geht bei mir » signifie ça me convient.
« Leider kann ich weder Montag noch Dienstag zusagen. » – Formel ; convient aux réponses à des demandes de rendez-vous.
Exemples
- Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.Ni le rendez-vous tôt ni le rendez-vous tardif ne conviennent à mon emploi du temps.
- Gibt es dazwischen ein mögliches Zeitfenster?Y a-t-il un créneau possible entre les deux ?
- Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.Entre onze heures et treize heures, je serais libre.
- Dann suchen wir nach einer dritten Möglichkeit.Alors cherchons une troisième possibilité.
- Die beiden bisherigen Vorschläge kann ich nicht zusagen.Je ne peux accepter ni l’une ni l’autre des deux propositions précédentes.
- Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.Bien ; je n’en inscris encore aucune de façon définitive.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Weder der frühe noch der späte Termin passt nicht. » → « Weder der frühe noch der späte Termin passt. » : Weder … noch est déjà négatif. Ajouter nicht crée une double négation que l’allemand standard n’admet pas.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Ni le rendez-vous tôt ni le rendez-vous tardif ne conviennent à mon emploi du temps.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.
« Weder der frühe noch der späte Termin » forme un seul sujet en première position ; passt suit. Zu se construit avec le datif.
Remettez les mots dans l’ordre : dreizehn / elf / frei / ich / Uhr / und / wäre / Zwischen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.
« Zwischen elf und dreizehn Uhr » vient en premier, donc wäre est en deuxième position. Le subjonctif II fait du créneau une proposition.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; je n’en inscris encore aucune de façon définitive.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.
« Fest eintragen » signifie inscrire définitivement ; eintragen se sépare : trage … ein. « Noch keinen davon » laisse les deux ouverts.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Ni le rendez-vous tôt ni le rendez-vous tardif ne conviennent à mon emploi du temps.
Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.
Remettez les mots dans l’ordre : dreizehn / elf / frei / ich / Uhr / und / wäre / Zwischen
Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; je n’en inscris encore aucune de façon définitive.
Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un service de réparation propose mardi à 8 h ou jeudi à 18 h. Refusez les deux avec weder … noch et Sie, et proposez votre propre créneau.