用德语说明理由并拒绝提供的两个选项

理解要点

“Weder A noch B”意为“既不是 A 也不是 B”。当两个主语都是单数时，动词通常用单数（passt），不过用复数也被接受。“Passen zu”接第三格：zu meinem Plan。Wäre（虚拟式第二式）使你提出的替代方案听起来像是一个提议。“Zusagen”意为“答应、承诺”；keiner/keinen davon 意为“其中任何一个都不”。

其他说法

“Beide Termine passen mir leider nicht.”——中性而简单；是比 weder … noch 更委婉的替代说法。

“Keiner der beiden Vorschläge geht bei mir.”——随意；“geht bei mir”意为“对我来说行得通”。

“Leider kann ich weder Montag noch Dienstag zusagen.”——正式；适用于回复预约请求。

例句

• Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.早的和晚的预约都不符合我的安排。
• Gibt es dazwischen ein mögliches Zeitfenster?这两者之间有没有可行的时间段？
• Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.我在十一点到下午一点之间有空。
• Dann suchen wir nach einer dritten Möglichkeit.那我们再找第三种可能。
• Die beiden bisherigen Vorschläge kann ich nicht zusagen.之前的两个建议我都不能答应。
• Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.好，我暂时还不把其中任何一个确定下来。

注意事项

“Weder der frühe noch der späte Termin passt nicht.” → “Weder der frühe noch der späte Termin passt.”：Weder … noch 本身就是否定。再加 nicht 会构成双重否定，而标准德语不允许这样。

自己试一试

1. 翻译成德语：早的和晚的预约都不符合我的安排。

   显示答案或示范答案与解析

   Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.

   “Weder der frühe noch der späte Termin”是位于第一位的同一个主语；passt 紧随其后。Zu 接第三格。

2. 把词语排成正确的顺序：dreizehn / elf / frei / ich / Uhr / und / wäre / Zwischen

   显示答案或示范答案与解析

   Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.

   “Zwischen elf und dreizehn Uhr”在前，所以 wäre 在第二位。虚拟式第二式使这个时间段成为一个提议。

3. 用德语写出这个句子：好，我暂时还不把其中任何一个确定下来。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.

   “Fest eintragen”意为“确定地登记”；eintragen 是可分动词：trage … ein。“Noch keinen davon”使两者都保持开放。

今天就用起来

一家维修服务公司提出周二8点或周四18点。请用 weder … noch 和 Sie 称呼拒绝这两个时间，并提出你自己的时间段。