der Termin
der Plan
die Uhr
die Möglichkeit
der Vorschlag

Il principio

“Weder A noch B” significa né A né B. Quando entrambi i soggetti sono al singolare, il verbo è di solito al singolare (passt), anche se è accettato pure il plurale. “Passen zu” vuole il dativo: zu meinem Plan. Wäre (Konjunktiv II) fa sembrare la tua alternativa una proposta. “Zusagen” significa accettare o impegnarsi; keiner/keinen davon significa nessuno di essi.

Altri modi per dirlo

“Beide Termine passen mir leider nicht.” – Neutro e semplice; un’alternativa più morbida a weder … noch.

“Keiner der beiden Vorschläge geht bei mir.” – Informale; “geht bei mir” significa per me va bene.

“Leider kann ich weder Montag noch Dienstag zusagen.” – Formale; adatto alle risposte a richieste di appuntamento.

Esempi

  • Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.Né l’appuntamento presto né quello tardi si adattano ai miei programmi.
  • Gibt es dazwischen ein mögliches Zeitfenster?Esiste una fascia oraria possibile tra i due?
  • Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.Tra le undici e le tredici sarei libero.
  • Dann suchen wir nach einer dritten Möglichkeit.Allora cerchiamo una terza possibilità.
  • Die beiden bisherigen Vorschläge kann ich nicht zusagen.Non posso accettare nessuna delle due proposte fatte finora.
  • Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.Bene, per ora non segno in agenda nessuno dei due in modo definitivo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Weder der frühe noch der späte Termin passt nicht.” → “Weder der frühe noch der späte Termin passt.”: Weder … noch è già di per sé negativo. Aggiungere nicht crea una doppia negazione che il tedesco standard non ammette.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Né l’appuntamento presto né quello tardi si adattano ai miei programmi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.

    “Weder der frühe noch der späte Termin” è un unico soggetto in prima posizione; segue passt. Zu vuole il dativo.

  2. Metti le parole in ordine: dreizehn / elf / frei / ich / Uhr / und / wäre / Zwischen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.

    “Zwischen elf und dreizehn Uhr” viene per primo, quindi wäre è in seconda posizione. Il Konjunktiv II fa della fascia oraria una proposta.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, per ora non segno in agenda nessuno dei due in modo definitivo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.

    “Fest eintragen” significa registrare in via definitiva; eintragen si separa: trage … ein. “Noch keinen davon” lascia aperte entrambe.

Usalo oggi

Un servizio di riparazione propone martedì alle 8 o giovedì alle 18. Rifiuta entrambi con weder … noch e il Sie, e proponi una tua fascia oraria.