Как по-немецки отклонить оба предложенных варианта и объяснить причину

Основная идея

„Weder A noch B“ значит «ни A, ни B». Если оба подлежащих в единственном числе, глагол обычно тоже в единственном числе (passt), хотя допускается и множественное. „Passen zu“ требует дательного падежа: zu meinem Plan. Wäre (Konjunktiv II) делает ваш вариант похожим на предложение. „Zusagen“ значит «согласиться, пообещать»; keiner/keinen davon значит «ни один из них».

Другие способы сказать это

„Beide Termine passen mir leider nicht.“ – Нейтрально и просто; более мягкая альтернатива weder … noch.

„Keiner der beiden Vorschläge geht bei mir.“ – Разговорно; „geht bei mir“ значит «мне подходит».

„Leider kann ich weder Montag noch Dienstag zusagen.“ – Официально; подходит для ответов на запросы о встрече.

Примеры

• Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.Ни ранняя, ни поздняя встреча мне по графику не подходит.
• Gibt es dazwischen ein mögliches Zeitfenster?Есть ли между ними подходящее окно?
• Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.Между одиннадцатью и тринадцатью часами я был бы свободен.
• Dann suchen wir nach einer dritten Möglichkeit.Тогда поищем третий вариант.
• Die beiden bisherigen Vorschläge kann ich nicht zusagen.Ни на одно из двух прежних предложений я согласиться не могу.
• Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.Хорошо, пока ни один из них я окончательно не запишу.

Обратите внимание

„Weder der frühe noch der späte Termin passt nicht.“ → „Weder der frühe noch der späte Termin passt.“: Weder … noch само по себе отрицательное. Добавление nicht создаёт двойное отрицание, которого литературный немецкий не допускает.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Ни ранняя, ни поздняя встреча мне по графику не подходит.

   Показать ответ или пример ответа

   Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.

   „Weder der frühe noch der späte Termin“ — одно подлежащее на первом месте; далее следует passt. Zu требует дательного падежа.

2. Расставьте слова по порядку: dreizehn / elf / frei / ich / Uhr / und / wäre / Zwischen

   Показать ответ или пример ответа

   Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.

   Сначала „Zwischen elf und dreizehn Uhr“, поэтому wäre на втором месте. Konjunktiv II делает это окно предложением.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, пока ни один из них я окончательно не запишу.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.

   „Fest eintragen“ значит окончательно записать; eintragen разделяется: trage … ein. „Noch keinen davon“ оставляет оба варианта открытыми.

Используйте сегодня

Ремонтная служба предлагает вторник в 8 утра или четверг в 18 часов. Откажитесь от обоих вариантов с помощью weder … noch на «вы» и предложите своё время.