كيف ترفض الخيارين المعروضين معًا مع ذكر السبب بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Weder A noch B” تعني «لا A ولا B». وعندما يكون الفاعلان مفردين يكون الفعل عادةً مفردًا (passt)، مع أن الجمع مقبول أيضًا. ويأخذ “Passen zu” الداتيف: zu meinem Plan. وتجعل Wäre (كونيونكتيف II) بديلك يبدو كعرض. وتعني “Zusagen” «الموافقة» أو «الالتزام»؛ وتعني keiner/keinen davon «لا أحد منها».

طرق أخرى للتعبير

“Beide Termine passen mir leider nicht.” – محايدة وبسيطة؛ بديل ألطف من weder … noch.

“Keiner der beiden Vorschläge geht bei mir.” – غير رسمية؛ تعني “geht bei mir” «يناسبني».

“Leider kann ich weder Montag noch Dienstag zusagen.” – رسمية؛ تناسب الرد على طلبات المواعيد.

أمثلة

• Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.لا الموعد المبكر ولا المتأخر يناسب جدولي.
• Gibt es dazwischen ein mögliches Zeitfenster?هل هناك نافذة زمنية ممكنة بينهما؟
• Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.أكون متفرغًا بين الحادية عشرة والواحدة.
• Dann suchen wir nach einer dritten Möglichkeit.إذن لنبحث عن خيار ثالث.
• Die beiden bisherigen Vorschläge kann ich nicht zusagen.لا أستطيع الموافقة على أي من الاقتراحين السابقين.
• Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.حسنًا، لن أسجّل أيًّا منهما بشكل نهائي بعد.

انتبه

“Weder der frühe noch der späte Termin passt nicht.” → “Weder der frühe noch der späte Termin passt.”: Weder … noch سلبية بذاتها. وإضافة nicht تنتج نفيًا مزدوجًا لا تسمح به الألمانية الفصحى.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لا الموعد المبكر ولا المتأخر يناسب جدولي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.

   “Weder der frühe noch der späte Termin” فاعل واحد في الموضع الأول؛ ويليه passt. وتأخذ Zu الداتيف.

2. رتّب الكلمات: dreizehn / elf / frei / ich / Uhr / und / wäre / Zwischen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.

   تأتي “Zwischen elf und dreizehn Uhr” أولًا، لذلك يكون wäre في الموضع الثاني. ويجعل الكونيونكتيف II النافذة الزمنية عرضًا.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، لن أسجّل أيًّا منهما بشكل نهائي بعد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.

   تعني “Fest eintragen” التسجيل بشكل نهائي؛ وينفصل eintragen: trage … ein. و“Noch keinen davon” تُبقي الاثنين مفتوحين.

استخدمه اليوم

تعرض عليك خدمة تصليح يوم الثلاثاء الساعة 8 أو يوم الخميس الساعة 18. ارفض الاثنين باستخدام weder … noch وSie، واقترح نافذة زمنية من عندك.