Jak po niemiecku odrzucić obie zaproponowane opcje z uzasadnieniem

Zasada

„Weder A noch B” znaczy „ani A, ani B”. Gdy oba podmioty są w liczbie pojedynczej, czasownik jest zwykle w liczbie pojedynczej (passt), choć dopuszcza się też liczbę mnogą. „Passen zu” łączy się z celownikiem: zu meinem Plan. Wäre (Konjunktiv II) sprawia, że twoja alternatywa brzmi jak propozycja. „Zusagen” znaczy „zgodzić się, potwierdzić”; keiner/keinen davon znaczy „żaden z nich”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Beide Termine passen mir leider nicht.” – Neutralne i proste; łagodniejsza alternatywa dla weder … noch.

„Keiner der beiden Vorschläge geht bei mir.” – Potoczne; „geht bei mir” znaczy „pasuje mi”.

„Leider kann ich weder Montag noch Dienstag zusagen.” – Formalne; pasuje do odpowiedzi na prośby o termin.

Przykłady

• Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.Ani wczesny, ani późny termin nie pasuje do mojego planu.
• Gibt es dazwischen ein mögliches Zeitfenster?Czy między nimi jest jakiś możliwy przedział czasowy?
• Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.Między jedenastą a trzynastą byłbym wolny.
• Dann suchen wir nach einer dritten Möglichkeit.W takim razie poszukajmy trzeciej możliwości.
• Die beiden bisherigen Vorschläge kann ich nicht zusagen.Żadnej z dotychczasowych dwóch propozycji nie mogę potwierdzić.
• Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.Dobrze; na razie żadnego z nich nie wpiszę na stałe.

Uważaj

„Weder der frühe noch der späte Termin passt nicht.” → „Weder der frühe noch der späte Termin passt.”: Weder … noch jest samo przeczące. Dodanie nicht tworzy podwójne zaprzeczenie, którego standardowy niemiecki nie dopuszcza.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Ani wczesny, ani późny termin nie pasuje do mojego planu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.

   „Weder der frühe noch der späte Termin” to jeden podmiot na pierwszym miejscu; następuje passt. Zu łączy się z celownikiem.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: dreizehn / elf / frei / ich / Uhr / und / wäre / Zwischen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.

   „Zwischen elf und dreizehn Uhr” stoi na początku, więc wäre jest na drugim miejscu. Konjunktiv II czyni z przedziału propozycję.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze; na razie żadnego z nich nie wpiszę na stałe.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.

   „Fest eintragen” znaczy „wpisać na stałe”; eintragen się rozdziela: trage … ein. „Noch keinen davon” zostawia obie opcje otwarte.

Użyj tego dzisiaj

Serwis naprawczy proponuje wtorek o 8 lub czwartek o 18. Odrzuć obie propozycje z użyciem weder … noch i formy Sie oraz zaproponuj własny przedział czasowy.