La idea
“Weder A noch B” significa ni A ni B. Cuando ambos sujetos están en singular, el verbo suele ir en singular (passt), aunque también se acepta el plural. “Passen zu” rige dativo: zu meinem Plan. Wäre (Konjunktiv II) hace que tu alternativa suene como una oferta. “Zusagen” significa aceptar o comprometerse; keiner/keinen davon significa ninguno de ellos.
Otras formas de decirlo
“Beide Termine passen mir leider nicht.” – Neutro y sencillo; una alternativa más suave a weder … noch.
“Keiner der beiden Vorschläge geht bei mir.” – Informal; “geht bei mir” significa me viene bien.
“Leider kann ich weder Montag noch Dienstag zusagen.” – Formal; adecuado para responder a solicitudes de cita.
Ejemplos
- Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.Ni la cita temprana ni la tardía encajan con mi agenda.
- Gibt es dazwischen ein mögliches Zeitfenster?¿Hay alguna franja horaria posible entre ambas?
- Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.Entre las once y la una estaría libre.
- Dann suchen wir nach einer dritten Möglichkeit.Entonces busquemos una tercera posibilidad.
- Die beiden bisherigen Vorschläge kann ich nicht zusagen.No puedo aceptar ninguna de las dos propuestas anteriores.
- Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.Bien, todavía no anoto ninguna de las dos de forma definitiva.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Weder der frühe noch der späte Termin passt nicht.” → “Weder der frühe noch der späte Termin passt.”: Weder … noch ya es negativo por sí mismo. Añadir nicht crea una doble negación que el alemán estándar no admite.
Pruébalo
Traduce al alemán: Ni la cita temprana ni la tardía encajan con mi agenda.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.
“Weder der frühe noch der späte Termin” es un solo sujeto en primera posición; passt viene después. Zu rige dativo.
Ordena las palabras: dreizehn / elf / frei / ich / Uhr / und / wäre / Zwischen
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.
“Zwischen elf und dreizehn Uhr” va primero, por lo que wäre ocupa la segunda posición. El Konjunktiv II convierte la franja en una oferta.
Escribe esta oración en alemán: Bien, todavía no anoto ninguna de las dos de forma definitiva.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.
“Fest eintragen” significa anotar de forma definitiva; eintragen se separa: trage … ein. “Noch keinen davon” deja ambas opciones abiertas.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Ni la cita temprana ni la tardía encajan con mi agenda.
Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.
Ordena las palabras: dreizehn / elf / frei / ich / Uhr / und / wäre / Zwischen
Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.
Escribe esta oración en alemán: Bien, todavía no anoto ninguna de las dos de forma definitiva.
Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un servicio de reparaciones te ofrece el martes a las 8 o el jueves a las 18. Rechaza ambas con weder … noch y Sie, y propón tu propia franja horaria.