Recusar as duas opções oferecidas, com um motivo, em alemão

A ideia

“Weder A noch B” significa nem A nem B. Quando os dois sujeitos estão no singular, o verbo costuma ficar no singular (passt), embora o plural também seja aceito. “Passen zu” rege dativo: zu meinem Plan. Wäre (Konjunktiv II) faz sua alternativa soar como uma oferta. “Zusagen” significa aceitar ou se comprometer; keiner/keinen davon significa nenhum deles.

Outras formas de dizer

“Beide Termine passen mir leider nicht.” – Neutra e simples; uma alternativa mais suave a weder … noch.

“Keiner der beiden Vorschläge geht bei mir.” – Informal; “geht bei mir” significa funciona para mim.

“Leider kann ich weder Montag noch Dienstag zusagen.” – Formal; combina com respostas a pedidos de agendamento.

Exemplos

• Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.Nem o horário cedo nem o tarde se encaixa na minha agenda.
• Gibt es dazwischen ein mögliches Zeitfenster?Existe uma janela de horário possível entre os dois?
• Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.Entre onze e treze horas eu estaria livre.
• Dann suchen wir nach einer dritten Möglichkeit.Então vamos procurar uma terceira possibilidade.
• Die beiden bisherigen Vorschläge kann ich nicht zusagen.Não posso aceitar nenhuma das duas sugestões anteriores.
• Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.Bom, ainda não vou registrar nenhuma das duas em definitivo.

Atenção

“Weder der frühe noch der späte Termin passt nicht.” → “Weder der frühe noch der späte Termin passt.”: Weder … noch já é negativo por si só. Acrescentar nicht cria uma dupla negação que o alemão padrão não admite.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Nem o horário cedo nem o tarde se encaixa na minha agenda.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Weder der frühe noch der späte Termin passt zu meinem Plan.

   “Weder der frühe noch der späte Termin” é um só sujeito na primeira posição; passt vem em seguida. Zu rege dativo.

2. Coloque as palavras em ordem: dreizehn / elf / frei / ich / Uhr / und / wäre / Zwischen

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Zwischen elf und dreizehn Uhr wäre ich frei.

   “Zwischen elf und dreizehn Uhr” vem primeiro, por isso wäre está em segundo lugar. O Konjunktiv II transforma a janela numa oferta.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom, ainda não vou registrar nenhuma das duas em definitivo.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, ich trage noch keinen davon fest ein.

   “Fest eintragen” significa registrar em definitivo; eintragen se separa: trage … ein. “Noch keinen davon” mantém as duas opções em aberto.

Use hoje

Um serviço de reparos oferece terça às 8 ou quinta às 18. Recuse as duas com weder … noch, tratando a pessoa por Sie, e sugira uma janela de horário sua.