Almanca'da birine özür dilemesine gerek olmadığını söylemek

Temel fikir

“Sich entschuldigen für + akkusativ” dönüşlüdür; bir şey için “für das” yerine “dafür” kullanılır. “Nicht müssen” yapmak zorunda olmamak demektir ve burada doğru anlam budur; “nicht dürfen” ise yasaklar. “War abgesprochen” bir durumu anlatır (Zustandspassiv). Kısa alternatifler: “Das macht nichts”, “Alles gut”.

Başka söyleyiş biçimleri

“Kein Problem, alles gut!” – Samimi; konuşmada ve mesajlaşmada çok yaygındır.

“Das macht doch nichts.” – Nötr ve nazik; “doch” güven verir.

“Sie müssen sich dafür nicht entschuldigen.” – Resmî; müşteriler, danışanlar ya da Sie ile hitap ettiğiniz kişiler için.

Örnekler

• Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.Bunun için özür dilemene gerek yok, değişiklik kararlaştırılmıştı.
• Ich dachte, ich hätte dir zusätzliche Arbeit gemacht.Sana fazladan iş çıkardığımı sanmıştım.
• Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.Bu ayarlamayı zaten beklemiştim.
• Dann bin ich wegen der Nachfrage erleichtert.O zaman sorduğuma sevindim, içim rahatladı.
• Es ist gut, dass wir den Stand noch einmal klären.Durumu bir kez daha netleştirmemiz iyi oldu.
• Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.Teşekkürler, şimdi geri bildirimini daha iyi anlıyorum.

Dikkat et

“Kein Bedarf, dich zu entschuldigen.” → “Du musst dich nicht entschuldigen.”: “Özür dilemeye gerek yok” ifadesini “kein Bedarf” diye aynen aktarmak bürokratik duyulur; Bedarf talep ya da ihtiyaç demektir. Almanca'da “nicht müssen” ya da “Das macht nichts” denir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bunun için özür dilemene gerek yok, değişiklik kararlaştırılmıştı.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.

   “Dafür” cümleyi açar, bu yüzden “musst du” gelir. “Dich” dönüşlü zamirdir, “entschuldigen” cümleyi bitirir ve virgül gerekçeyi ana cümle olarak ekler.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Anpassung / bereits / dieser / gerechnet / hatte / ich / Mit

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.

   “Rechnen mit + dativ” beklemek demektir: “mit dieser Anpassung”. “Hatte … gerechnet” plusquamperfekt zamandır ve “bereits” zaten anlamına gelir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler, şimdi geri bildirimini daha iyi anlıyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.

   “Danke,” tek başına durur. “Jetzt” cümleyi açar, bu yüzden “verstehe ich” gelir; “besser”, gut sıfatının üstünlük derecesidir.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınız, geçen hafta kabul etmiş olmanıza rağmen toplantınızı ertelediği için özür diliyor. Onu rahatlatın ve gerekçeyi bir ya da iki cümleyle söyleyin.