كيف تقول لشخص بالألمانية إن الاعتذار غير لازم في هذا السياق

الفكرة الأساسية

“Sich entschuldigen für + المنصوب” فعل انعكاسي؛ ومع الأشياء تصبح “für das” كلمة “dafür”. و“Nicht müssen” تعني عدم الاضطرار، وهذا هو المعنى المناسب هنا؛ أما “nicht dürfen” فتعني المنع. و“War abgesprochen” تصف حالة (Zustandspassiv). بدائل قصيرة: “Das macht nichts”، “Alles gut”.

طرق أخرى للتعبير

“Kein Problem, alles gut!” – عامية؛ شائعة جدًا في الكلام والمحادثات.

“Das macht doch nichts.” – محايدة ولطيفة؛ وتضيف “doch” طمأنة.

“Sie müssen sich dafür nicht entschuldigen.” – رسمية؛ للزبائن والعملاء ومن تخاطبهم بـ Sie.

أمثلة

• Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.لا داعي أن تعتذر عن ذلك؛ فقد اتُّفق على التغيير.
• Ich dachte, ich hätte dir zusätzliche Arbeit gemacht.ظننت أنني تسببت لك بعمل إضافي.
• Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.كنت قد توقعت هذا التعديل بالفعل.
• Dann bin ich wegen der Nachfrage erleichtert.إذن أنا مرتاح لأنني سألت.
• Es ist gut, dass wir den Stand noch einmal klären.من الجيد أننا نوضح الوضع مرة أخرى.
• Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.شكرًا، الآن أفهم ردّك بشكل أفضل.

انتبه

“Kein Bedarf, dich zu entschuldigen.” ← “Du musst dich nicht entschuldigen.”: نقل “No need to apologise” حرفيًا إلى “kein Bedarf” يبدو بيروقراطيًا؛ فـ Bedarf تعني الطلب أو الحاجة. وتستخدم الألمانية “nicht müssen” أو “Das macht nichts”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لا داعي أن تعتذر عن ذلك؛ فقد اتُّفق على التغيير.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.

   “Dafür” تفتتح الجملة، لذلك يأتي بعدها “musst du”. و“Dich” هو الضمير الانعكاسي، وتختم “entschuldigen” الجملة، وتضيف الفاصلة السبب في جملة رئيسة.

2. رتّب الكلمات: Anpassung / bereits / dieser / gerechnet / hatte / ich / Mit

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.

   “Rechnen mit + الجر” تعني توقّع: “mit dieser Anpassung”. و“Hatte … gerechnet” هو الماضي التام، و“bereits” تعني بالفعل.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا، الآن أفهم ردّك بشكل أفضل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.

   “Danke,” تقف وحدها. و“Jetzt” تفتتح الجملة، لذلك يأتي بعدها “verstehe ich”؛ و“besser” هي صيغة التفضيل من gut.

استخدمه اليوم

تعتذر زميلة عن تغيير موعد اجتماعكما، مع أنك كنت قد وافقت عليه الأسبوع الماضي. طمئنها واذكر السبب في جملة أو جملتين.