Jak powiedzieć po niemiecku, że w danej sytuacji przeprosiny są zbędne

Zasada

„Sich entschuldigen für + biernik” jest zwrotne; w odniesieniu do rzeczy „für das” zamienia się w „dafür”. „Nicht müssen” znaczy nie musieć, i to jest tu właściwe znaczenie; „nicht dürfen” oznaczałoby zakaz. „War abgesprochen” opisuje stan (Zustandspassiv). Krótkie alternatywy: „Das macht nichts”, „Alles gut”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Kein Problem, alles gut!” – Potocznie; bardzo częste w mowie i na czacie.

„Das macht doch nichts.” – Neutralnie i życzliwie; „doch” dodaje otuchy.

„Sie müssen sich dafür nicht entschuldigen.” – Formalnie; dla klientów, zleceniodawców lub osób, do których mówisz na Pan/Pani.

Przykłady

• Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.Nie musisz za to przepraszać; zmiana była uzgodniona.
• Ich dachte, ich hätte dir zusätzliche Arbeit gemacht.Myślałem, że sprawiłem ci dodatkową pracę.
• Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.Takiej zmiany już się spodziewałem.
• Dann bin ich wegen der Nachfrage erleichtert.W takim razie czuję ulgę z powodu tego pytania.
• Es ist gut, dass wir den Stand noch einmal klären.Dobrze, że jeszcze raz wyjaśniamy stan rzeczy.
• Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.Dzięki, teraz lepiej rozumiem twoją odpowiedź.

Uważaj

„Kein Bedarf, dich zu entschuldigen.” → „Du musst dich nicht entschuldigen.”: „No need to apologise” przeniesione jako „kein Bedarf” brzmi urzędowo; Bedarf to zapotrzebowanie lub potrzeba. Niemiecki używa „nicht müssen” lub „Das macht nichts”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Nie musisz za to przepraszać; zmiana była uzgodniona.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.

   „Dafür” otwiera zdanie, dlatego dalej następuje „musst du”. „Dich” to zaimek zwrotny, „entschuldigen” kończy zdanie, a przecinek dodaje powód jako zdanie główne.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Anpassung / bereits / dieser / gerechnet / hatte / ich / Mit

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.

   „Rechnen mit + celownik” znaczy spodziewać się: „mit dieser Anpassung”. „Hatte … gerechnet” to czas zaprzeszły, a „bereits” znaczy już.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki, teraz lepiej rozumiem twoją odpowiedź.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.

   „Danke,” stoi samodzielnie. „Jetzt” otwiera zdanie, dlatego następuje „verstehe ich”; „besser” to stopień wyższy od gut.

Użyj tego dzisiaj

Koleżanka przeprasza za przesunięcie Waszego spotkania, choć zgodziłeś się na to w zeszłym tygodniu. Uspokój ją i podaj powód w jednym lub dwóch zdaniach.