die Änderung
die Arbeit

Основна ідея

«Sich entschuldigen für + знахідний відмінок» — зворотне дієслово; для речі «für das» стає «dafür». «Nicht müssen» означає не бути зобов’язаним, що тут і потрібно; «nicht dürfen» означало б заборону. «War abgesprochen» описує стан (Zustandspassiv). Короткі альтернативи: «Das macht nichts», «Alles gut».

Інші способи сказати це

«Kein Problem, alles gut!» – Розмовно; дуже поширено в мовленні та чатах.

«Das macht doch nichts.» – Нейтрально й добро; «doch» додає заспокоєння.

«Sie müssen sich dafür nicht entschuldigen.» – Офіційно; для клієнтів, замовників чи людей, з якими ви на «ви» (Sie).

Приклади

  • Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.За це не треба вибачатися; зміну було погоджено.
  • Ich dachte, ich hätte dir zusätzliche Arbeit gemacht.Я думала, що завдала тобі додаткової роботи.
  • Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.Я вже розраховував на таке коригування.
  • Dann bin ich wegen der Nachfrage erleichtert.Тоді я радий, що запитав.
  • Es ist gut, dass wir den Stand noch einmal klären.Добре, що ми ще раз з’ясовуємо, як стоять справи.
  • Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.Дякую, тепер я краще розумію твою відповідь.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Kein Bedarf, dich zu entschuldigen.» → «Du musst dich nicht entschuldigen.»: калька «no need to apologise» як «kein Bedarf» звучить канцелярськи; Bedarf — це потреба або попит. Німецькою кажуть «nicht müssen» або «Das macht nichts».

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: За це не треба вибачатися; зміну було погоджено.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.

    «Dafür» відкриває речення, тому далі йде «musst du». «Dich» — зворотний займенник, «entschuldigen» закінчує частину речення, а кома додає причину як головне речення.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Anpassung / bereits / dieser / gerechnet / hatte / ich / Mit

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.

    «Rechnen mit + давальний відмінок» означає очікувати: «mit dieser Anpassung». «Hatte … gerechnet» — давноминулий час, а «bereits» означає вже.

  3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, тепер я краще розумію твою відповідь.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.

    «Danke,» стоїть окремо. «Jetzt» відкриває речення, тому далі йде «verstehe ich»; «besser» — вищий ступінь від gut.

Використайте сьогодні

Колега вибачається за перенесення вашої зустрічі, хоча ви погодили це минулого тижня. Заспокойте її й назвіть причину одним-двома реченнями.