Le principe
« Sich entschuldigen für + accusatif » est réfléchi ; pour une chose, « für das » devient « dafür ». « Nicht müssen » signifie ne pas avoir à, ce qui est le bon sens ici ; « nicht dürfen » l'interdirait. « War abgesprochen » décrit un état (passif d'état, Zustandspassiv). Alternatives courtes : « Das macht nichts », « Alles gut ».
Autres façons de le dire
« Kein Problem, alles gut! » – Familier ; très courant à l'oral et dans les messages.
« Das macht doch nichts. » – Neutre et aimable ; « doch » ajoute du réconfort.
« Sie müssen sich dafür nicht entschuldigen. » – Soutenu ; pour des clients ou des personnes que l'on vouvoie.
Exemples
- Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.Tu n'as pas à t'excuser pour cela ; le changement avait été convenu.
- Ich dachte, ich hätte dir zusätzliche Arbeit gemacht.Je pensais t'avoir donné du travail supplémentaire.
- Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.Je m'attendais déjà à cet ajustement.
- Dann bin ich wegen der Nachfrage erleichtert.Alors je suis soulagé d'avoir demandé.
- Es ist gut, dass wir den Stand noch einmal klären.Il est bon que nous clarifiions encore une fois la situation.
- Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.Merci, maintenant je comprends mieux ta réponse.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Kein Bedarf, dich zu entschuldigen. » → « Du musst dich nicht entschuldigen. » : « inutile de t'excuser » copié en « kein Bedarf » sonne bureaucratique ; Bedarf signifie demande ou besoin. L'allemand emploie « nicht müssen » ou « Das macht nichts ».
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Tu n'as pas à t'excuser pour cela ; le changement avait été convenu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.
« Dafür » ouvre la phrase, donc « musst du » suit. « Dich » est le réfléchi, « entschuldigen » termine la proposition, et la virgule ajoute la raison sous forme de proposition principale.
Remettez les mots dans l'ordre : Anpassung / bereits / dieser / gerechnet / hatte / ich / Mit
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.
« Rechnen mit + datif » signifie s'attendre à : « mit dieser Anpassung ». « Hatte … gerechnet » est le plus-que-parfait, et « bereits » signifie déjà.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, maintenant je comprends mieux ta réponse.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.
« Danke, » se tient seul. « Jetzt » ouvre la proposition, donc « verstehe ich » suit ; « besser » est le comparatif de gut.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Tu n'as pas à t'excuser pour cela ; le changement avait été convenu.
Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.
Remettez les mots dans l'ordre : Anpassung / bereits / dieser / gerechnet / hatte / ich / Mit
Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci, maintenant je comprends mieux ta réponse.
Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une collègue s'excuse d'avoir déplacé votre réunion, alors que vous aviez donné votre accord la semaine dernière. Rassurez-la et donnez la raison en une ou deux phrases.