La idea
“Sich entschuldigen für + acusativo” es reflexivo; para una cosa, “für das” se convierte en “dafür”. “Nicht müssen” significa no tener que, que es el sentido correcto aquí; “nicht dürfen” lo prohibiría. “War abgesprochen” describe un estado (Zustandspassiv). Alternativas cortas: “Das macht nichts”, “Alles gut”.
Otras formas de decirlo
“Kein Problem, alles gut!” – Coloquial; muy frecuente al hablar y en chats.
“Das macht doch nichts.” – Neutra y amable; “doch” añade tranquilidad.
“Sie müssen sich dafür nicht entschuldigen.” – Formal; para clientes o personas a las que tratas de Sie.
Ejemplos
- Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.No tienes que disculparte por eso; el cambio estaba acordado.
- Ich dachte, ich hätte dir zusätzliche Arbeit gemacht.Pensé que te había causado trabajo extra.
- Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.Ya había contado con este ajuste.
- Dann bin ich wegen der Nachfrage erleichtert.Entonces me alivia haber preguntado.
- Es ist gut, dass wir den Stand noch einmal klären.Es bueno que aclaremos otra vez la situación.
- Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.Gracias; ahora entiendo mejor tu respuesta.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Kein Bedarf, dich zu entschuldigen.” → “Du musst dich nicht entschuldigen.”: “No hace falta disculparse” copiado como “kein Bedarf” suena burocrático; Bedarf es demanda o necesidad. El alemán usa “nicht müssen” o “Das macht nichts”.
Pruébalo
Traduce al alemán: No tienes que disculparte por eso; el cambio estaba acordado.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.
“Dafür” abre la oración, por eso sigue “musst du”. “Dich” es el reflexivo, “entschuldigen” cierra la oración y la coma añade el motivo como oración principal.
Ordena las palabras: Anpassung / bereits / dieser / gerechnet / hatte / ich / Mit
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.
“Rechnen mit + dativo” significa esperar: “mit dieser Anpassung”. “Hatte … gerechnet” es el pluscuamperfecto y “bereits” significa ya.
Escribe esta oración en alemán: Gracias; ahora entiendo mejor tu respuesta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.
“Danke,” va solo. “Jetzt” abre la oración, por eso sigue “verstehe ich”; “besser” es el comparativo de gut.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: No tienes que disculparte por eso; el cambio estaba acordado.
Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.
Ordena las palabras: Anpassung / bereits / dieser / gerechnet / hatte / ich / Mit
Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.
Escribe esta oración en alemán: Gracias; ahora entiendo mejor tu respuesta.
Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Una colega se disculpa por haber cambiado tu reunión, aunque tú lo habías acordado la semana pasada. Tranquilízala y da el motivo en una o dos oraciones.