Dire in tedesco che in questo caso non serve scusarsi

Il principio

“Sich entschuldigen für + accusativo” è riflessivo; per una cosa, “für das” diventa “dafür”. “Nicht müssen” significa non essere obbligati, ed è il senso giusto qui; “nicht dürfen” lo vieterebbe. “War abgesprochen” descrive uno stato (Zustandspassiv). Alternative brevi: “Das macht nichts”, “Alles gut”.

Altri modi per dirlo

“Kein Problem, alles gut!” – Informale; molto comune nel parlato e nelle chat.

“Das macht doch nichts.” – Neutro e gentile; “doch” rafforza la rassicurazione.

“Sie müssen sich dafür nicht entschuldigen.” – Formale; per clienti, committenti o persone a cui dai del Sie.

Esempi

• Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.Non devi scusarti per questo; la modifica era stata concordata.
• Ich dachte, ich hätte dir zusätzliche Arbeit gemacht.Pensavo di averti causato lavoro in più.
• Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.Mi aspettavo già questa modifica.
• Dann bin ich wegen der Nachfrage erleichtert.Allora sono sollevato di aver chiesto.
• Es ist gut, dass wir den Stand noch einmal klären.Meno male che chiariamo di nuovo la situazione.
• Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.Grazie, ora capisco meglio la tua risposta.

Fai attenzione

“Kein Bedarf, dich zu entschuldigen.” → “Du musst dich nicht entschuldigen.”: “Non c’è bisogno di scusarsi” copiato come “kein Bedarf” suona burocratico; Bedarf è fabbisogno o richiesta. Il tedesco usa “nicht müssen” o “Das macht nichts”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Non devi scusarti per questo; la modifica era stata concordata.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.

   “Dafür” apre la frase, quindi segue “musst du”. “Dich” è il riflessivo, “entschuldigen” chiude la frase e la virgola aggiunge il motivo come proposizione principale.

2. Metti le parole in ordine: Anpassung / bereits / dieser / gerechnet / hatte / ich / Mit

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.

   “Rechnen mit + dativo” significa aspettarsi: “mit dieser Anpassung”. “Hatte … gerechnet” è il trapassato prossimo e “bereits” significa già.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, ora capisco meglio la tua risposta.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.

   “Danke,” sta da solo. “Jetzt” apre la frase, quindi segue “verstehe ich”; “besser” è il comparativo di gut.

Usalo oggi

Una collega si scusa per aver spostato la tua riunione, ma ne avevate già parlato la settimana scorsa. Rassicurala e dai il motivo in una o due frasi.