Tegen iemand zeggen dat excuses in deze situatie niet nodig zijn, in het Duits

Het idee

“Sich entschuldigen für + accusatief” is wederkerend; bij een zaak wordt “für das” “dafür”. “Nicht müssen” betekent niet hoeven, wat hier de juiste betekenis is; “nicht dürfen” zou het verbieden. “War abgesprochen” beschrijft een toestand (Zustandspassiv). Korte alternatieven: “Das macht nichts”, “Alles gut”.

Andere manieren om het te zeggen

“Kein Problem, alles gut!” – Informeel; heel gebruikelijk in gesproken taal en in chats.

“Das macht doch nichts.” – Neutraal en vriendelijk; “doch” voegt geruststelling toe.

“Sie müssen sich dafür nicht entschuldigen.” – Formeel; voor klanten, cliënten of mensen die je met Sie aanspreekt.

Voorbeelden

• Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.Daarvoor hoef je je niet te verontschuldigen, de wijziging was afgesproken.
• Ich dachte, ich hätte dir zusätzliche Arbeit gemacht.Ik dacht dat ik je extra werk had bezorgd.
• Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.Op deze aanpassing had ik al gerekend.
• Dann bin ich wegen der Nachfrage erleichtert.Dan ben ik opgelucht dat ik het gevraagd heb.
• Es ist gut, dass wir den Stand noch einmal klären.Het is goed dat we de stand van zaken nog eens verduidelijken.
• Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.Bedankt, nu begrijp ik je reactie beter.

Let op

“Kein Bedarf, dich zu entschuldigen.” → “Du musst dich nicht entschuldigen.”: “Geen noodzaak om je te verontschuldigen” letterlijk vertaald als “kein Bedarf” klinkt bureaucratisch; Bedarf is behoefte of vraag. Het Duits gebruikt “nicht müssen” of “Das macht nichts”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Daarvoor hoef je je niet te verontschuldigen, de wijziging was afgesproken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.

   “Dafür” opent de zin, dus daarna volgt “musst du”. “Dich” is het wederkerend voornaamwoord, “entschuldigen” sluit de bijzin af, en na de komma volgt de reden als hoofdzin.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Anpassung / bereits / dieser / gerechnet / hatte / ich / Mit

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.

   “Rechnen mit + datief” betekent verwachten: “mit dieser Anpassung”. “Hatte … gerechnet” is de voltooid verleden tijd, en “bereits” betekent al.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt, nu begrijp ik je reactie beter.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.

   “Danke,” staat op zichzelf. “Jetzt” opent de zin, dus daarna volgt “verstehe ich”; “besser” is de vergrotende trap van gut.

Gebruik het vandaag

Een collega biedt excuses aan omdat ze je vergadering heeft verplaatst, terwijl je daar vorige week mee had ingestemd. Stel haar gerust en geef de reden in een of twee zinnen.