die Änderung
die Arbeit

A ideia

“Sich entschuldigen für + acusativo” é reflexivo; para uma coisa, “für das” vira “dafür”. “Nicht müssen” significa não precisar, que é o sentido correto aqui; “nicht dürfen” proibiria. “War abgesprochen” descreve um estado (Zustandspassiv). Alternativas curtas: “Das macht nichts”, “Alles gut”.

Outras formas de dizer

“Kein Problem, alles gut!” – Informal; muito comum na fala e em chats.

“Das macht doch nichts.” – Neutro e gentil; “doch” reforça a tranquilização.

“Sie müssen sich dafür nicht entschuldigen.” – Formal; para clientes ou pessoas a quem você trata por Sie.

Exemplos

  • Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.Você não precisa se desculpar por isso; a mudança estava combinada.
  • Ich dachte, ich hätte dir zusätzliche Arbeit gemacht.Pensei que tinha causado trabalho extra para você.
  • Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.Eu já esperava por esse ajuste.
  • Dann bin ich wegen der Nachfrage erleichtert.Então fico aliviado por ter perguntado.
  • Es ist gut, dass wir den Stand noch einmal klären.É bom que a gente esclareça a situação mais uma vez.
  • Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.Obrigado; agora entendo melhor a sua resposta.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Kein Bedarf, dich zu entschuldigen.” → “Du musst dich nicht entschuldigen.”: “Não há necessidade de se desculpar” copiado como “kein Bedarf” soa burocrático; Bedarf é demanda ou requisito. O alemão usa “nicht müssen” ou “Das macht nichts”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Você não precisa se desculpar por isso; a mudança estava combinada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.

    “Dafür” abre a frase, por isso “musst du” vem depois. “Dich” é o reflexivo, “entschuldigen” encerra a oração, e a vírgula acrescenta o motivo como oração principal.

  2. Coloque as palavras em ordem: Anpassung / bereits / dieser / gerechnet / hatte / ich / Mit

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.

    “Rechnen mit + dativo” significa esperar: “mit dieser Anpassung”. “Hatte … gerechnet” é o mais-que-perfeito, e “bereits” significa já.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado; agora entendo melhor a sua resposta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.

    “Danke,” fica sozinho. “Jetzt” abre a oração, por isso “verstehe ich” vem depois; “besser” é o comparativo de gut.

Use hoje

Uma colega pede desculpas por ter remarcado sua reunião, embora você tivesse concordado na semana passada. Tranquilize-a e dê o motivo em uma ou duas frases.