Как сказать по-немецки, что в данной ситуации извиняться не нужно

Основная идея

«Sich entschuldigen für + винительный падеж» — возвратный глагол; для вещи «für das» превращается в «dafür». «Nicht müssen» означает «не быть обязанным», что здесь и нужно; «nicht dürfen» означало бы запрет. «War abgesprochen» описывает состояние (Zustandspassiv). Короткие альтернативы: «Das macht nichts», «Alles gut».

Другие способы сказать это

«Kein Problem, alles gut!» – Разговорно; очень часто в речи и в чатах.

«Das macht doch nichts.» – Нейтрально и доброжелательно; «doch» усиливает успокоение.

«Sie müssen sich dafür nicht entschuldigen.» – Официально; для клиентов, заказчиков или людей, с которыми вы на «Sie».

Примеры

• Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.Тебе не нужно за это извиняться, изменение было согласовано.
• Ich dachte, ich hätte dir zusätzliche Arbeit gemacht.Я думала, что создала тебе лишнюю работу.
• Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.Я уже ожидал этой корректировки.
• Dann bin ich wegen der Nachfrage erleichtert.Тогда я рада, что спросила.
• Es ist gut, dass wir den Stand noch einmal klären.Хорошо, что мы ещё раз уточняем положение дел.
• Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.Спасибо, теперь я лучше понимаю твой ответ.

Обратите внимание

«Kein Bedarf, dich zu entschuldigen.» → «Du musst dich nicht entschuldigen.»: английское «no need to apologise», переданное как «kein Bedarf», звучит канцелярски; Bedarf — это спрос или потребность. В немецком используют «nicht müssen» или «Das macht nichts».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Тебе не нужно за это извиняться, изменение было согласовано.

   Показать ответ или пример ответа

   Dafür musst du dich nicht entschuldigen, die Änderung war abgesprochen.

   «Dafür» открывает предложение, поэтому дальше идёт «musst du». «Dich» — возвратное местоимение, «entschuldigen» завершает предложение, а после запятой причина добавляется как главное предложение.

2. Расставьте слова по порядку: Anpassung / bereits / dieser / gerechnet / hatte / ich / Mit

   Показать ответ или пример ответа

   Mit dieser Anpassung hatte ich bereits gerechnet.

   «Rechnen mit + дательный падеж» означает «ожидать»: «mit dieser Anpassung». «Hatte … gerechnet» — плюсквамперфект, а «bereits» означает «уже».

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, теперь я лучше понимаю твой ответ.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, jetzt verstehe ich deine Rückmeldung besser.

   «Danke,» стоит отдельно. «Jetzt» открывает предложение, поэтому дальше идёт «verstehe ich»; «besser» — сравнительная степень от gut.

Используйте сегодня

Коллега извиняется за то, что перенесла вашу встречу, хотя вы согласились на это ещё на прошлой неделе. Успокойте её и назовите причину в одном-двух предложениях.