die Antwort
die Eile
der Abend
die Frage
der Termin
die Ruhe

Temel fikir

“Es hat keine Eile (mit etwas)” ve “Es eilt nicht” ikisi de acele yok anlamına gelir; konu mit + datif ile gelir. “Eilig” sıfattır (Es ist nicht eilig), “dringend” acil demektir ve iş hayatında yaygındır. Yazıma dikkat edin: “morgen Abend”, “heute Nachmittag”; zarftan sonra günün vakti büyük harfle yazılır.

Başka söyleme yolları

“Das eilt nicht.” – Tarafsız ve kısa; konuşmada ve mesajlarda uygundur.

“Kein Stress, antworte einfach, wenn du Zeit hast.” – Arkadaşlar arasında günlük dil; samimi ve rahat.

“Die Sache ist nicht dringend.” – Tarafsızdan resmîye; iş yeri e-postalarında tipiktir.

Örnekler

  • Mit deiner Antwort hat es keine Eile.Cevabında acele yok.
  • Kann ich mich erst morgen Abend melden?Sana ancak yarın akşam dönebilir miyim?
  • Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.Bu soru için yarın akşam gayet yeterli.
  • Dann erledige ich zuerst meinen Termin.O zaman önce randevumu halledeceğim.
  • Bitte antworte, sobald du in Ruhe nachsehen kannst.Lütfen rahatça bakabildiğinde cevap ver.
  • Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.Güzel, yarın bunun için biraz zaman ayıracağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Es gibt keine Eile mit deiner Antwort.” → “Es hat keine Eile mit deiner Antwort.”: “There is no rush” ifadesi öğrenenleri “es gibt”e yöneltir. Deyim haben kullanır: “es hat keine Eile”. Daha da basit ve çok doğal olan ise “Das eilt nicht.”dır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Cevabında acele yok.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Mit deiner Antwort hat es keine Eile.

    “Mit deiner Antwort” datiftir ve vurgu için cümleyi açar, bu yüzden “hat”, biçimsel özne “es”ten önce gelir. “Keine Eile” akuzatif nesnedir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Abend / ausreichend / diese / Frage / für / ist / Morgen / völlig

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.

    “Morgen Abend” öznedir; morgen küçük, Abend büyük harfle yazılır. “Ausreichend für + akuzatif” için yeterli demektir, “völlig” bunu pekiştirir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Güzel, yarın bunun için biraz zaman ayıracağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.

    “Einplanen” ayrılabilir bir fiildir: “plane … ein”. “Dafür” soruya geri gönderme yapar, “etwas Zeit” biraz zaman demektir.

Bugün kullan

Bir kuzeninizden yemek tarifi istediniz, ama ona ancak gelecek hafta ihtiyacınız var. Acele olmadığını ve ne zamana kadar yeterli olacağını söyleyen bir mesaj gönderin.