Как по-немецки сказать, что с ответом можно не спешить

Основная идея

“Es hat keine Eile (mit etwas)” и “Es eilt nicht” оба значат «спешки нет»; предмет вводится через mit + датив. “Eilig” — прилагательное (Es ist nicht eilig), “dringend” значит «срочно» и часто встречается на работе. Обратите внимание на правописание: “morgen Abend”, “heute Nachmittag” — время суток после наречия пишется с большой буквы.

Другие способы сказать это

“Das eilt nicht.” – Нейтрально и коротко; подходит для устной речи и сообщений.

“Kein Stress, antworte einfach, wenn du Zeit hast.” – Разговорно, между друзьями; дружелюбно и непринуждённо.

“Die Sache ist nicht dringend.” – От нейтрального до официального; типично для рабочей переписки.

Примеры

• Mit deiner Antwort hat es keine Eile.С твоим ответом нет спешки.
• Kann ich mich erst morgen Abend melden?Можно мне ответить только завтра вечером?
• Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.Завтра вечером для этого вопроса вполне достаточно.
• Dann erledige ich zuerst meinen Termin.Тогда я сначала займусь своей встречей.
• Bitte antworte, sobald du in Ruhe nachsehen kannst.Пожалуйста, ответь, как только сможешь спокойно посмотреть.
• Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.Хорошо, я выделю на это завтра немного времени.

Обратите внимание

“Es gibt keine Eile mit deiner Antwort.” → “Es hat keine Eile mit deiner Antwort.”: «Спешки нет» подталкивает учащихся к “es gibt”. В идиоме используется haben: “es hat keine Eile”. Ещё проще и очень естественно — “Das eilt nicht.”

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: С твоим ответом нет спешки.

   Показать ответ или пример ответа

   Mit deiner Antwort hat es keine Eile.

   “Mit deiner Antwort” — датив и стоит в начале предложения для выделения, поэтому “hat” предшествует формальному подлежащему “es”. “Keine Eile” — прямое дополнение в аккузативе.

2. Расставьте слова по порядку: Abend / ausreichend / diese / Frage / für / ist / Morgen / völlig

   Показать ответ или пример ответа

   Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.

   “Morgen Abend” — подлежащее, пишется с маленькой буквы morgen и большой Abend. “Ausreichend für + аккузатив” значит «достаточный для», а “völlig” усиливает это.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, я выделю на это завтра немного времени.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.

   “Einplanen” — глагол с отделяемой приставкой: “plane … ein”. “Dafür” отсылает к вопросу, а “etwas Zeit” значит «немного времени».

Используйте сегодня

Вы попросили у двоюродного брата рецепт, но он нужен вам только на следующей неделе. Отправьте сообщение, что спешки нет, и укажите, к какому сроку будет достаточно.