die Antwort
die Eile
der Abend
die Frage
der Termin
die Ruhe

الفكرة الأساسية

“Es hat keine Eile (mit etwas)” و“Es eilt nicht” كلتاهما تعنيان أنه لا استعجال؛ ويأتي الشيء بعد mit + الجر. و“Eilig” هي الصفة (Es ist nicht eilig)، و“dringend” تعني عاجل وهي شائعة في العمل. انتبه إلى الإملاء: “morgen Abend”، “heute Nachmittag”، إذ يُكتب وقت اليوم بحرف كبير بعد الظرف.

طرق أخرى للقول

“Das eilt nicht.” – محايدة وقصيرة؛ تصلح في الكلام والرسائل.

“Kein Stress, antworte einfach, wenn du Zeit hast.” – غير رسمية بين الأصدقاء؛ ودّية ومريحة.

“Die Sache ist nicht dringend.” – بين المحايدة والرسمية؛ نموذجية في رسائل العمل الإلكترونية.

أمثلة

  • Mit deiner Antwort hat es keine Eile.لا استعجال في ردّك.
  • Kann ich mich erst morgen Abend melden?هل يمكنني أن أتواصل معك مساء الغد فقط؟
  • Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.مساء الغد كافٍ تمامًا لهذا السؤال.
  • Dann erledige ich zuerst meinen Termin.إذن سأنهي موعدي أولًا.
  • Bitte antworte, sobald du in Ruhe nachsehen kannst.من فضلك رد حالما تستطيع أن تنظر في الأمر بهدوء.
  • Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.جيد؛ سأخصص لذلك بعض الوقت غدًا.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Es gibt keine Eile mit deiner Antwort.” → “Es hat keine Eile mit deiner Antwort.”: عبارة “There is no rush” تقود المتعلمين إلى “es gibt”. أما التعبير الاصطلاحي فيستخدم haben: “es hat keine Eile”. والأبسط والطبيعي جدًا هو “Das eilt nicht.”

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: لا استعجال في ردّك.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Mit deiner Antwort hat es keine Eile.

    “Mit deiner Antwort” في حالة الجر وتفتتح الجملة للتوكيد، ولذلك يأتي “hat” قبل الفاعل الشكلي “es”. و“Keine Eile” هي المفعول به المنصوب.

  2. رتّب الكلمات: Abend / ausreichend / diese / Frage / für / ist / Morgen / völlig

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.

    “Morgen Abend” هي الفاعل، وتُكتب morgen بحرف صغير وAbend بحرف كبير. و“Ausreichend für + النصب” تعني كافٍ لـ، وتقوّيها “völlig”.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: جيد؛ سأخصص لذلك بعض الوقت غدًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.

    “Einplanen” فعل منفصل: “plane … ein”. و“Dafür” تشير إلى السؤال، و“etwas Zeit” تعني بعض الوقت.

استخدمه اليوم

طلبت وصفة من ابن عمك لكنك لا تحتاج إليها إلا الأسبوع القادم. أرسل رسالة تقول فيها إنه لا استعجال وإن موعدًا معينًا سيكون كافيًا.