Jak po niemiecku powiedzieć, że odpowiedź nie jest pilna

Zasada

„Es hat keine Eile (mit etwas)” i „Es eilt nicht” oznaczają, że nie ma pośpiechu; sprawa następuje po mit + celownik. „Eilig” to przymiotnik (Es ist nicht eilig), a „dringend” znaczy „pilny” i jest częste w pracy. Zwróć uwagę na pisownię: „morgen Abend”, „heute Nachmittag”, z porą dnia pisaną wielką literą po przysłówku.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Das eilt nicht.” – Neutralnie i krótko; dobre w mowie i w wiadomościach.

„Kein Stress, antworte einfach, wenn du Zeit hast.” – Swobodnie wśród przyjaciół; przyjaźnie i na luzie.

„Die Sache ist nicht dringend.” – Od neutralnego do oficjalnego; typowe w e-mailach w pracy.

Przykłady

• Mit deiner Antwort hat es keine Eile.Z twoją odpowiedzią nie ma pośpiechu.
• Kann ich mich erst morgen Abend melden?Czy mogę odezwać się dopiero jutro wieczorem?
• Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.Jutro wieczorem w zupełności wystarczy na to pytanie.
• Dann erledige ich zuerst meinen Termin.To najpierw załatwię swój termin.
• Bitte antworte, sobald du in Ruhe nachsehen kannst.Odpowiedz, proszę, gdy będziesz mógł to spokojnie sprawdzić.
• Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.Dobrze, zaplanuję na to jutro trochę czasu.

Uważaj

„Es gibt keine Eile mit deiner Antwort.” → „Es hat keine Eile mit deiner Antwort.”: „Nie ma pośpiechu” skłania uczących się do „es gibt”. Idiom używa haben: „es hat keine Eile”. Jeszcze prostsze i bardzo naturalne jest „Das eilt nicht.”

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Z twoją odpowiedzią nie ma pośpiechu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mit deiner Antwort hat es keine Eile.

   „Mit deiner Antwort” to celownik i stoi na początku zdania dla podkreślenia, więc „hat” poprzedza formalny podmiot „es”. „Keine Eile” jest dopełnieniem w bierniku.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Abend / ausreichend / diese / Frage / für / ist / Morgen / völlig

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.

   „Morgen Abend” jest podmiotem, pisanym z małym morgen i wielkim Abend. „Ausreichend für + biernik” znaczy „wystarczający na”, a „völlig” to wzmacnia.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, zaplanuję na to jutro trochę czasu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.

   „Einplanen” jest rozdzielnie złożone: „plane … ein”. „Dafür” odnosi się do pytania, a „etwas Zeit” znaczy „trochę czasu”.

Użyj tego dzisiaj

Poprosiłeś kuzyna o przepis, ale potrzebujesz go dopiero w przyszłym tygodniu. Wyślij wiadomość, że nie ma pośpiechu, i napisz, kiedy to wystarczy.