die Antwort
die Eile
der Abend
die Frage
der Termin
die Ruhe

Het idee

“Es hat keine Eile (mit etwas)” en “Es eilt nicht” betekenen allebei dat er geen haast is; waarmee, volgt na mit + datief. “Eilig” is het adjectief (Es ist nicht eilig), “dringend” betekent urgent en is gebruikelijk op het werk. Let op de spelling: “morgen Abend”, “heute Nachmittag”, met het dagdeel met hoofdletter na het bijwoord.

Andere manieren om het te zeggen

“Das eilt nicht.” – Neutraal en kort; goed in gesprekken en berichten.

“Kein Stress, antworte einfach, wenn du Zeit hast.” – Informeel onder vrienden; vriendelijk en ontspannen.

“Die Sache ist nicht dringend.” – Neutraal tot formeel; typisch voor e-mails op het werk.

Voorbeelden

  • Mit deiner Antwort hat es keine Eile.Er is geen haast met je antwoord.
  • Kann ich mich erst morgen Abend melden?Mag ik pas morgenavond reageren?
  • Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.Morgenavond is voor deze vraag ruim voldoende.
  • Dann erledige ich zuerst meinen Termin.Dan regel ik eerst mijn afspraak.
  • Bitte antworte, sobald du in Ruhe nachsehen kannst.Antwoord alsjeblieft zodra je er rustig naar kunt kijken.
  • Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.Goed; ik plan er morgen wat tijd voor in.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Es gibt keine Eile mit deiner Antwort.” → “Es hat keine Eile mit deiner Antwort.”: “Er is geen haast” doet leerders naar “es gibt” grijpen. De uitdrukking gebruikt haben: “es hat keine Eile”. Nog eenvoudiger en heel natuurlijk is “Das eilt nicht.”

Probeer het zelf

  1. Vertaal in het Duits: Er is geen haast met je antwoord.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mit deiner Antwort hat es keine Eile.

    “Mit deiner Antwort” is datief en opent de zin voor de nadruk, dus “hat” staat vóór het formele onderwerp “es”. “Keine Eile” is het lijdend voorwerp in de accusatief.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abend / ausreichend / diese / Frage / für / ist / Morgen / völlig

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.

    “Morgen Abend” is het onderwerp, geschreven met kleine letter morgen en hoofdletter Abend. “Ausreichend für + accusatief” betekent voldoende voor, en “völlig” versterkt dat.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed; ik plan er morgen wat tijd voor in.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.

    “Einplanen” is scheidbaar: “plane … ein”. “Dafür” verwijst terug naar de vraag, en “etwas Zeit” betekent wat tijd.

Gebruik het vandaag

Je hebt een neef of nicht om een recept gevraagd, maar je hebt het pas volgende week nodig. Stuur een bericht dat er geen haast bij is en wanneer het genoeg zou zijn.