die Antwort
die Eile
der Abend
die Frage
der Termin
die Ruhe

Основна ідея

“Es hat keine Eile (mit etwas)” і “Es eilt nicht” обидва означають, що поспіху немає; предмет йде після mit + давальний. “Eilig” — прикметник (Es ist nicht eilig), “dringend” означає терміновий і поширене на роботі. Зверніть увагу на правопис: “morgen Abend”, “heute Nachmittag” — частина доби з великої літери після прислівника.

Інші способи сказати це

“Das eilt nicht.” – Нейтрально й коротко; підходить для мовлення й повідомлень.

“Kein Stress, antworte einfach, wenn du Zeit hast.” – Невимушено серед друзів; привітно й розслаблено.

“Die Sache ist nicht dringend.” – Від нейтрального до офіційного; типово для робочих листів.

Приклади

  • Mit deiner Antwort hat es keine Eile.З твоєю відповіддю не поспішають.
  • Kann ich mich erst morgen Abend melden?Чи можна мені озватися лише завтра ввечері?
  • Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.Завтра ввечері для цього питання цілком достатньо.
  • Dann erledige ich zuerst meinen Termin.Тоді я спершу займуся своєю зустріччю.
  • Bitte antworte, sobald du in Ruhe nachsehen kannst.Будь ласка, відповідай, коли зможеш спокійно переглянути.
  • Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.Добре, я виділю на це трохи часу завтра.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Es gibt keine Eile mit deiner Antwort.” → “Es hat keine Eile mit deiner Antwort.”: «There is no rush» наводить учнів на “es gibt”. В ідіомі вживається haben: “es hat keine Eile”. Ще простіше й дуже природно — “Das eilt nicht.”

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: З твоєю відповіддю не поспішають.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mit deiner Antwort hat es keine Eile.

    “Mit deiner Antwort” — давальний відмінок, що відкриває речення для наголосу, тому “hat” стоїть перед формальним підметом “es”. “Keine Eile” — додаток у знахідному.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Abend / ausreichend / diese / Frage / für / ist / Morgen / völlig

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.

    “Morgen Abend” — підмет, пишеться з малої morgen і великої Abend. “Ausreichend für + знахідний” означає достатній для, а “völlig” підсилює.

  3. Напишіть це речення німецькою: Добре, я виділю на це трохи часу завтра.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.

    “Einplanen” — відокремлюване дієслово: “plane … ein”. “Dafür” відсилає до питання, а “etwas Zeit” означає трохи часу.

Використайте сьогодні

Ви попросили у двоюрідної сестри рецепт, але він потрібен лише наступного тижня. Надішліть повідомлення, що поспіху немає, і вкажіть, коли буде достатньо.