Le principe
« Es hat keine Eile (mit etwas) » et « Es eilt nicht » signifient tous deux qu’il n’y a pas d’urgence ; l’objet suit mit + datif. « Eilig » est l’adjectif (Es ist nicht eilig), « dringend » signifie urgent et est courant au travail. Notez l’orthographe : « morgen Abend », « heute Nachmittag », avec le moment de la journée en majuscule après l’adverbe.
Autres façons de le dire
« Das eilt nicht. » – Neutre et court ; convient à l’oral et dans les messages.
« Kein Stress, antworte einfach, wenn du Zeit hast. » – Décontracté entre amis ; amical et détendu.
« Die Sache ist nicht dringend. » – Neutre à formel ; typique des e-mails professionnels.
Exemples
- Mit deiner Antwort hat es keine Eile.Ta réponse n’est pas pressée.
- Kann ich mich erst morgen Abend melden?Puis-je te répondre demain soir ?
- Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.Demain soir est tout à fait suffisant pour cette question.
- Dann erledige ich zuerst meinen Termin.Alors je m’occuperai d’abord de mon rendez-vous.
- Bitte antworte, sobald du in Ruhe nachsehen kannst.Réponds, s’il te plaît, dès que tu pourras regarder tranquillement.
- Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.Bien ; je prévoirai un peu de temps pour cela demain.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Es gibt keine Eile mit deiner Antwort. » → « Es hat keine Eile mit deiner Antwort. » : « il n’y a pas d’urgence » pousse les apprenants vers « es gibt ». L’expression utilise haben : « es hat keine Eile ». Encore plus simple et très naturel : « Das eilt nicht. »
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Ta réponse n’est pas pressée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mit deiner Antwort hat es keine Eile.
« Mit deiner Antwort » est au datif et ouvre la phrase pour la mise en relief, donc « hat » précède le sujet formel « es ». « Keine Eile » est le complément à l’accusatif.
Remettez les mots dans l’ordre : Abend / ausreichend / diese / Frage / für / ist / Morgen / völlig
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.
« Morgen Abend » est le sujet, écrit avec morgen en minuscule et Abend en majuscule. « Ausreichend für + accusatif » signifie suffisant pour, et « völlig » le renforce.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; je prévoirai un peu de temps pour cela demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.
« Einplanen » est séparable : « plane … ein ». « Dafür » renvoie à la question, et « etwas Zeit » signifie un peu de temps.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Ta réponse n’est pas pressée.
Mit deiner Antwort hat es keine Eile.
Remettez les mots dans l’ordre : Abend / ausreichend / diese / Frage / für / ist / Morgen / völlig
Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; je prévoirai un peu de temps pour cela demain.
Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Vous avez demandé une recette à un cousin, mais vous n’en avez besoin que la semaine prochaine. Envoyez un message disant qu’il n’y a pas d’urgence et pour quand ce serait suffisant.