die Antwort
die Eile
der Abend
die Frage
der Termin
die Ruhe

A ideia

“Es hat keine Eile (mit etwas)” e “Es eilt nicht” significam que não há pressa; o assunto vem depois de mit + dativo. “Eilig” é o adjetivo (Es ist nicht eilig), “dringend” significa urgente e é comum no trabalho. Atenção à grafia: “morgen Abend”, “heute Nachmittag”, com o período do dia em maiúscula depois do advérbio.

Outras formas de dizer

“Das eilt nicht.” – Neutra e curta; boa na fala e em mensagens.

“Kein Stress, antworte einfach, wenn du Zeit hast.” – Informal entre amigos; amigável e descontraída.

“Die Sache ist nicht dringend.” – De neutra a formal; típica de e-mails de trabalho.

Exemplos

  • Mit deiner Antwort hat es keine Eile.Não há pressa para a sua resposta.
  • Kann ich mich erst morgen Abend melden?Posso responder só amanhã à noite?
  • Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.Amanhã à noite é totalmente suficiente para essa pergunta.
  • Dann erledige ich zuerst meinen Termin.Então vou resolver primeiro o meu compromisso.
  • Bitte antworte, sobald du in Ruhe nachsehen kannst.Por favor, responda assim que puder ver isso com calma.
  • Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.Bom; vou reservar um tempo para isso amanhã.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Es gibt keine Eile mit deiner Antwort.” → “Es hat keine Eile mit deiner Antwort.”: “Não há pressa” leva os alunos a “es gibt”. A expressão usa haben: “es hat keine Eile”. Ainda mais simples e muito natural é “Das eilt nicht.”

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Não há pressa para a sua resposta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mit deiner Antwort hat es keine Eile.

    “Mit deiner Antwort” é dativo e abre a frase para dar ênfase, então “hat” vem antes do sujeito formal “es”. “Keine Eile” é o objeto em acusativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: Abend / ausreichend / diese / Frage / für / ist / Morgen / völlig

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Morgen Abend ist für diese Frage völlig ausreichend.

    “Morgen Abend” é o sujeito, escrito com morgen em minúscula e Abend em maiúscula. “Ausreichend für + acusativo” significa suficiente para, e “völlig” o reforça.

  3. Escreva esta frase em alemão: Bom; vou reservar um tempo para isso amanhã.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, ich plane dafür morgen etwas Zeit ein.

    “Einplanen” é separável: “plane … ein”. “Dafür” retoma a pergunta, e “etwas Zeit” significa um pouco de tempo.

Use hoje

Você pediu uma receita a um primo, mas só precisa dela na semana que vem. Envie uma mensagem dizendo que não há pressa e quando já seria suficiente.